1
00:00:45,380 --> 00:00:46,838
[estrondo]

2
00:00:51,880 --> 00:00:53,088
[telefone tocando]

3
00:00:57,296 --> 00:00:58,505
[o estrondo continua]

4
00:01:00,921 --> 00:01:02,130
[vento uivando]

5
00:01:09,380 --> 00:01:11,088
[objetos fazendo barulho]

6
00:01:44,463 --> 00:01:46,421
[público aplaude]

7
00:01:48,796 --> 00:01:50,421
[aumentam os aplausos]

8
00:02:05,046 --> 00:02:06,046
[aplausos param]

9
00:02:07,171 --> 00:02:08,088
[começa a tocar]

10
00:02:25,130 --> 00:02:26,171
[sino do balcão toca]

11
00:02:26,921 --> 00:02:29,046
[o piano continua tocando]

12
00:02:45,088 --> 00:02:46,213
Ok, até amanhã.

13
00:03:09,921 --> 00:03:11,171
[quente]

14
00:03:29,921 --> 00:03:30,921
[cheirando]

15
00:03:53,630 --> 00:03:54,838
[música de piano termina]

16
00:03:59,088 --> 00:04:01,046
[audiência ofegante e gritando]

17
00:04:04,005 --> 00:04:06,171
[o público continua gritando]

18
00:04:10,546 --> 00:04:12,546
-[quente]
-[comensais gritando]

19
00:04:19,213 --> 00:04:20,588
[público gritando]

20
00:04:23,963 --> 00:04:24,921
[buzina]

21
00:04:25,421 --> 00:04:27,255
[pneus cantando]

22
00:04:27,921 --> 00:04:28,755
[buzina]

23
00:04:28,838 --> 00:04:30,088
[passageiros gritando]

24
00:04:36,505 --> 00:04:38,546
-[passageiros continuam gritando]
-[aceleração do motor]

25
00:04:42,630 --> 00:04:43,588
[buzina]

26
00:04:44,088 --> 00:04:45,130
[pneus cantam]

27
00:04:45,838 --> 00:04:47,505
-[caminhão buzina]
-[passageiros gritam]

28
00:05:06,088 --> 00:05:07,630
[sons de trovão]

29
00:05:11,005 --> 00:05:12,213
[chuva tamborilando]

30
00:05:13,963 --> 00:05:19,130
[locutor de rádio] <i>Do Independence Mall,</i>
<i>esta é a rádio de notícias, KYW Filadélfia dez--</i>

31
00:05:19,213 --> 00:05:20,088
[desliga o rádio]

32
00:05:20,171 --> 00:05:21,755
[sirenes soam ao longe]

33
00:05:22,838 --> 00:05:24,421
[helicóptero sobrevoa]

34
00:05:24,505 --> 00:05:25,671
[sons de trovão]

35
00:05:28,463 --> 00:05:29,505
[grunhidos]

36
00:05:34,130 --> 00:05:35,046
[expira]

37
00:05:35,338 --> 00:05:36,171
[grunhidos]

38
00:05:40,755 --> 00:05:44,171
[repórter] <i>Cena absolutamente caótica</i>
<i>atrás de mim agora neste cruzamento,</i>

39
00:05:44,255 --> 00:05:45,505
<i>onde no início desta noite</i>

40
00:05:45,880 --> 00:05:48,838
<i>um motorista de ônibus colidiu</i>
<i>com vários veículos se aproximando,</i>

41
00:05:48,921 --> 00:05:51,505
<i>-um deles uma betoneira.</i>
<i>-</i>[grunhindo] Tudo bem, vamos lá.

42
00:05:51,588 --> 00:05:53,796
<i>Uma grande bagunça está acontecendo aqui agora.</i>

43
00:05:53,880 --> 00:05:57,338
<i>Ainda não estamos claros</i>
<i>sobre o que exatamente aconteceu aqui,</i>

44
00:05:57,421 --> 00:06:01,380
<i>se o motorista desmaiou</i>
<i>durante a condução do veículo</i>

45
00:06:01,463 --> 00:06:03,171
<i>ou simplesmente morreu ao volante.</i>

46
00:06:04,005 --> 00:06:06,171
<i>Não temos a causa da morte</i>
<i>neste momento,</i>

47
00:06:06,255 --> 00:06:08,630
<i>mas alguns de nossos especialistas médicos</i>
<i>estão falando sobre o fato</i>

48
00:06:08,713 --> 00:06:10,171
<i>que poderia ter sido um ataque cardíaco</i>

49
00:06:10,255 --> 00:06:11,796
<i>-ou um acidente vascular cerebral.</i>
-Mmm, panqueca perfeita!

50
00:06:11,880 --> 00:06:14,963
<i>Não temos o nome do motorista,</i>
<i>nenhuma informação.</i>

51
00:06:15,046 --> 00:06:16,755
<i>A polícia não divulgou isso</i>
<i>neste momento.</i>

52
00:06:16,838 --> 00:06:19,088
<i>-Parentes mais próximos ainda estão sendo notificados.</i>
-[celular toca]

53
00:06:19,171 --> 00:06:21,046
<i>Mas nenhuma outra vítima foi relatada,</i>

54
00:06:21,130 --> 00:06:22,755
<i>-o que é um pequeno milagre.</i>
-Foda-se. [geme]

55
00:06:22,838 --> 00:06:25,213
<i>Conversando com alguns dos policiais</i>
<i>aqui em cena...</i>

56
00:06:25,296 --> 00:06:26,171
Foda-se.

57
00:06:26,255 --> 00:06:27,255
[celular toca]

58
00:06:27,338 --> 00:06:28,630
Merda. [geme]

59
00:06:29,546 --> 00:06:32,046
-Merda.
<i>-Poderia ter havido mais mortes</i>

60
00:06:32,130 --> 00:06:35,005
<i>é o que esses policiais estão me dizendo.</i>
<i>Ah, nós...</i>

61
00:06:35,088 --> 00:06:37,255
[Jeanie] Você os queimou de novo,
não foi?

62
00:06:37,338 --> 00:06:39,380
Não! Não, não, nada está queimado.

63
00:06:39,463 --> 00:06:41,838
[detector de fumaça apitando]

64
00:06:41,921 --> 00:06:43,088
Ah, vamos lá.

65
00:06:44,630 --> 00:06:47,296
-[telefone toca]
-[detector de fumaça continua apitando]

66
00:06:48,505 --> 00:06:49,838
Sim, já vou embora.

67
00:06:52,296 --> 00:06:53,796
[resmungando] Ah, Jesus.

68
00:06:56,963 --> 00:06:58,421
[sussurrando] Ei, ei, querido.

69
00:07:00,171 --> 00:07:01,255
-[Jeanie] Hum.
-Ei.

70
00:07:02,838 --> 00:07:03,796
Aquele era Maddox?

71
00:07:03,880 --> 00:07:05,588
Sim. Eu tenho que ir logo.

72
00:07:06,588 --> 00:07:08,171
Eu me sinto como uma piñata.

73
00:07:08,255 --> 00:07:09,713
[grunhidos] Como está minha garotinha?

74
00:07:09,796 --> 00:07:11,255
Iniciando uma tempestade.

75
00:07:11,838 --> 00:07:13,546
Parece que ela pegou seus pés grandes.

76
00:07:13,796 --> 00:07:15,755
Talvez eu compre alguns Doc Martens
na saída.

77
00:07:15,838 --> 00:07:16,838
[Jeanie ri]

78
00:07:17,213 --> 00:07:18,130
Vamos lá.

79
00:07:18,213 --> 00:07:19,630
[ambos grunhem]

80
00:07:21,255 --> 00:07:22,171
-Aqui.
-Ah.

81
00:07:23,046 --> 00:07:25,380
Tive aquele sonho estranho de gravidez novamente.

82
00:07:25,463 --> 00:07:26,338
[Tommy] Ah, não.

83
00:07:28,130 --> 00:07:31,130
Ainda estávamos na praia,
mas um pouco diferente desta vez.

84
00:07:31,546 --> 00:07:34,213
Eu não pude ver você,
mas eu sabia que você estava comigo,

85
00:07:34,296 --> 00:07:37,838
como às vezes você simplesmente sabe
coisas assim em um sonho.

86
00:07:37,921 --> 00:07:40,005
Querida, você viu meu outro sapato?

87
00:07:40,421 --> 00:07:41,880
Seus sapatos estão debaixo da cama.

88
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
Vá em frente, estou ouvindo.

89
00:07:43,838 --> 00:07:45,921
Então estávamos de pé
nas águas rasas,

90
00:07:46,005 --> 00:07:49,005
e estávamos jogando aquele jogo
como você brinca quando criança.

91
00:07:49,921 --> 00:07:52,046
Quando a maré voltaria

92
00:07:52,130 --> 00:07:53,921
você torceria um pouco e...

93
00:07:54,838 --> 00:07:57,505
[gagueja] e afunda mais
na areia molhada.

94
00:07:58,630 --> 00:08:00,588
Eu continuei afundando cada vez mais,

95
00:08:00,671 --> 00:08:03,546
e não importa o quanto eu tentei,
Eu não consegui me levantar.

96
00:08:06,963 --> 00:08:08,380
-Tommy?
-[Tommy] O quê?

97
00:08:10,338 --> 00:08:12,213
Você faz as piores panquecas.

98
00:08:15,130 --> 00:08:16,338
Eu tenho que ir, ok?

99
00:08:17,921 --> 00:08:19,713
Eu te amo, Tommy Lockhart.

100
00:08:19,921 --> 00:08:20,880
Te amo mais.

101
00:08:21,171 --> 00:08:23,796
Mas esses turnos de cemitério são os piores.

102
00:08:24,588 --> 00:08:26,796
Estou cansado de tomar café da manhã no jantar.

103
00:08:26,880 --> 00:08:29,380
E eles estão quase acabando, ok?

104
00:08:29,463 --> 00:08:31,963
-O detetive está na esquina.
-[Jeanie] Hum-hmm.

105
00:08:32,296 --> 00:08:34,421
Mas eu vou te trazer algo de volta
para compensar isso.

106
00:08:34,505 --> 00:08:36,921
Ah, promessas promessas.

107
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
[Tommy ri]

108
00:08:38,338 --> 00:08:39,755
Então, eu juro.

109
00:08:41,546 --> 00:08:44,005
-Estou ansioso para provar que estou errado.
-Negócio.

110
00:08:46,130 --> 00:08:49,755
[locutor esportivo] <i>Com o relógio de arremesso dando corda</i>
<i>caído, Barkley ficando aquém mais uma vez.</i>

111
00:08:49,838 --> 00:08:52,796
<i>Mais uma boa noite de recuperação</i>
<i>para Charles, mas não há baldes suficientes.</i>

112
00:08:52,880 --> 00:08:53,963
Vamos, Barkley.

113
00:08:54,046 --> 00:08:55,546
[rádio continua indistintamente]

114
00:08:56,296 --> 00:08:57,838
[Tommy grunhe] Merda.

115
00:08:59,213 --> 00:09:00,130
Já era hora.

116
00:09:00,796 --> 00:09:01,671
Sim.

117
00:09:01,755 --> 00:09:03,921
-<i>Agora o playoff dos Sixers--</i>
-[desliga o rádio]

118
00:09:04,338 --> 00:09:06,921
-Ei, vamos, quero ver como isso termina.
-[expira]

119
00:09:07,005 --> 00:09:10,213
Huh, Winston Maddox, você tem alguma quantia
de dinheiro investido nisso esta noite?

120
00:09:10,296 --> 00:09:11,130
Merda.

121
00:09:11,213 --> 00:09:12,380
-[Tommy] Sim?
-Não faça isso.

122
00:09:13,338 --> 00:09:14,171
[liga o rádio]

123
00:09:15,796 --> 00:09:17,630
[locutor esportivo]
<i>E isso foi tudo que ela escreveu, pessoal.</i>

124
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
<i>Filadélfia perde um destruidor de corações</i>
<i>para Atlanta, 103 a 101.</i>

125
00:09:22,338 --> 00:09:23,463
Bem, aí está.

126
00:09:24,546 --> 00:09:25,505
Obrigado por isso.

127
00:09:25,588 --> 00:09:26,463
Quanto?

128
00:09:27,796 --> 00:09:29,046
[sons de trovão]

129
00:09:33,630 --> 00:09:36,671
[Maddox] Pensei que a maioria das pessoas pensa
saindo de bairros de lixo branco.

130
00:09:36,755 --> 00:09:38,755
Yeah, yeah. Confie em mim, estou trabalhando nisso.

131
00:09:39,588 --> 00:09:42,880
Você sabe, o primeiro criminoso que já pegou
um golpe para mim foi a dois quarteirões daquela direção.

132
00:09:42,963 --> 00:09:44,963
Oh sim. Você nunca mencionou isso.

133
00:09:46,046 --> 00:09:49,255
Sim, vocês são todos piadas agora, mas você tem
uma esposa grávida lá atrás, amigo.

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,546
Confie em mim, eu sei.

135
00:09:50,630 --> 00:09:53,505
Dor nas costas,
pés do tamanho de uma pia de cozinha.

136
00:09:53,588 --> 00:09:55,338
Ela está irritada, ela está com fome...

137
00:09:55,421 --> 00:09:56,588
Sim, eu me lembro daqueles dias.

138
00:09:56,671 --> 00:09:59,255
Mas ei, talvez você possa encontrar o cara
que a engravidou

139
00:09:59,338 --> 00:10:01,421
-e fazê-lo lidar com isso.
-[rindo] Vai se foder.

140
00:10:01,505 --> 00:10:02,713
[Maddox ri]

141
00:10:02,796 --> 00:10:03,921
Tudo bem, o que temos?

142
00:10:04,005 --> 00:10:06,255
Temos um grande engavetamento no centro da cidade.

143
00:10:06,338 --> 00:10:07,296
O ônibus urbano?

144
00:10:07,713 --> 00:10:11,130
Isso é tráfego de ponte.
Isso vai demorar, não sei, 30 minutos?

145
00:10:11,505 --> 00:10:13,213
A vaga dez diz que chegarei lá em 20 minutos.

146
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Eu aceito isso.

147
00:10:16,421 --> 00:10:17,588
[liga a sirene]

148
00:10:19,338 --> 00:10:20,880
[sirene continua tocando]

149
00:10:20,963 --> 00:10:22,421
[música de suspense toca]

150
00:10:24,171 --> 00:10:25,213
[buzina]

151
00:10:27,046 --> 00:10:28,255
[buzina continua buzinando]

152
00:10:29,421 --> 00:10:30,963
[helicóptero zumbe]

153
00:10:45,421 --> 00:10:47,421
[conversa indistinta no rádio da polícia]

154
00:10:47,505 --> 00:10:49,005
Ah, 22 minutos. Você me deve dez.

155
00:10:49,588 --> 00:10:50,796
Merda.

156
00:10:50,880 --> 00:10:51,963
Quero uma recontagem.

157
00:10:57,755 --> 00:10:59,130
[Tommy] Ah, porra. Holt está aqui.

158
00:10:59,755 --> 00:11:02,213
Você sabe, quando ele, uh,
lava a seco as gravatas, está cheio de amido.

159
00:11:02,296 --> 00:11:03,130
Que idiota.

160
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
-Ei, esse é o irmão da minha esposa.
-Diga-me que ele não é um idiota.

161
00:11:07,130 --> 00:11:10,380
-Mantenha sempre uma distância segura.
-Mantenha isso claro aí!

162
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
Essa coisa toda é uma loucura.
Você deveria ter visto o motorista do ônibus.

163
00:11:13,963 --> 00:11:16,005
-Você teria adorado.
-Sim? Por que?

164
00:11:16,088 --> 00:11:17,755
Oh, acredite em mim, ela é uma doida.

165
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Não, cara, não faça isso.

166
00:11:21,088 --> 00:11:24,088
-Não faça isso. Você sabe como Holt fica.
-Só vou dar uma olhada.

167
00:11:24,171 --> 00:11:26,046
[sirene soa ao longe]

168
00:11:26,130 --> 00:11:28,963
É pedir demais um turno normal e chato?

169
00:11:29,296 --> 00:11:31,796
[obturador da câmera clicando]

170
00:11:37,796 --> 00:11:38,630
[Tommy assobia]

171
00:11:43,546 --> 00:11:44,963
[Tommy] O sangue não é do ferimento dela.

172
00:11:45,505 --> 00:11:47,463
-[o obturador da câmera clica]
-Você tem luvas?

173
00:11:47,546 --> 00:11:48,921
Você tem um distintivo de detetive?

174
00:11:50,463 --> 00:11:51,630
Vou queimar um cigarro para você.

175
00:11:52,005 --> 00:11:53,463
[sirene soa ao longe]

176
00:11:57,380 --> 00:11:59,046
Oh, Deus, você está sentindo esse cheiro?

177
00:12:00,046 --> 00:12:01,630
Hemorragia grave...

178
00:12:03,380 --> 00:12:05,046
em seguida, bateu forte no volante.

179
00:12:05,130 --> 00:12:06,588
Sim, mas por que a hemorragia?

180
00:12:13,088 --> 00:12:14,588
-[som oco]
-Que porra é essa?

181
00:12:14,921 --> 00:12:15,755
Vazio.

182
00:12:17,963 --> 00:12:19,588
[Maddox] Uau, não toque nisso.

183
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Pedaços de cérebro.

184
00:12:25,463 --> 00:12:26,921
[zomba] Caramba.

185
00:12:27,838 --> 00:12:29,630
Quem convidou vocês dois para a festa?

186
00:12:30,005 --> 00:12:33,755
Oficiais, vou precisar que vocês tirem o pó
todo esse vidro quebrado em busca de impressões digitais.

187
00:12:36,171 --> 00:12:37,505
Estou apenas brincando com você.

188
00:12:37,880 --> 00:12:39,255
[Tommy zomba] Sim.

189
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
[suspira]

190
00:12:41,380 --> 00:12:43,296
Então, como está minha irmã? Ela está prestes a explodir?

191
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Sim, qualquer dia. Uh, você sabe, estes são--

192
00:12:45,963 --> 00:12:47,130
[Holt] Pedaços de cérebro.

193
00:12:47,546 --> 00:12:49,505
Sim, resolvemos isso, Crockett.

194
00:12:56,505 --> 00:12:57,838
[música se intensifica]

195
00:12:58,588 --> 00:12:59,755
Sim? E quanto a isso?

196
00:13:01,546 --> 00:13:02,880
Ah, marca de nascença.

197
00:13:02,963 --> 00:13:04,046
Talvez uma erupção na pele.

198
00:13:05,921 --> 00:13:07,380
Parece um ferimento perfurado.

199
00:13:08,463 --> 00:13:09,588
Claro, vidro afiado.

200
00:13:10,588 --> 00:13:12,796
Meninos do outro lado da cidade
acabei de pegar mais dois corpos.

201
00:13:13,130 --> 00:13:15,088
Sangrou: orelhas, nariz, boca.

202
00:13:15,380 --> 00:13:17,505
Eles disseram que ambos tinham algum tipo de marca
em seu pescoço.

203
00:13:19,005 --> 00:13:20,338
Muitas marcas de nascença.

204
00:13:20,880 --> 00:13:23,088
Acione os freios, certo?
Você já teve seus cinco minutos.

205
00:13:23,171 --> 00:13:24,005
Vamos.

206
00:13:24,088 --> 00:13:25,755
[sirene soa ao longe]

207
00:13:28,630 --> 00:13:29,546
[Maddox] Não.

208
00:13:29,963 --> 00:13:31,046
Nós não vamos.

209
00:13:31,505 --> 00:13:33,421
Nós vamos ficar aqui. Vamos relaxar.

210
00:13:34,255 --> 00:13:35,338
Encontre nosso centro.

211
00:13:37,130 --> 00:13:38,463
Pratique nossa respiração.

212
00:13:38,546 --> 00:13:41,921
Muitas pessoas podem ficar atrás da fita,
grite com os repórteres.<i> </i>Vamos.

213
00:13:42,088 --> 00:13:43,088
Eu vou dirigir!

214
00:13:43,255 --> 00:13:44,088
Vamos.

215
00:13:48,005 --> 00:13:49,171
[o obturador da câmera clica]

216
00:13:54,130 --> 00:13:55,296
[o obturador da câmera clica]

217
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
Merda.

218
00:14:07,463 --> 00:14:08,963
[Holt] Vocês vão sair em turnê?

219
00:14:10,630 --> 00:14:13,213
Ei, só estou tentando aprender
dos melhores, detetive.

220
00:14:13,588 --> 00:14:14,421
OK.

221
00:14:15,296 --> 00:14:17,505
-Vá em frente.
-Bem, havia apenas sangue por toda parte.

222
00:14:17,588 --> 00:14:19,630
[obturador da câmera clicando]

223
00:14:19,713 --> 00:14:20,796
[Tommy tosse]

224
00:14:23,671 --> 00:14:24,505
[Tommy exala]

225
00:14:24,588 --> 00:14:26,796
[obturador da câmera clicando]

226
00:14:28,296 --> 00:14:29,796
Mas não há cérebro neste caso.

227
00:14:30,671 --> 00:14:31,838
[o obturador da câmera clica]

228
00:14:35,838 --> 00:14:37,005
[Maddox exala]

229
00:14:39,171 --> 00:14:40,713
Ah! Lá vamos nós.

230
00:14:40,796 --> 00:14:42,630
Ah, Jesus!

231
00:14:43,755 --> 00:14:46,338
Nenhum tipo de hemorragia que eu conheça
inclui desintegração cerebral.

232
00:14:46,421 --> 00:14:49,796
Poderia ser uma coisa de drogas,
você sabe, feridas perfurantes.

233
00:14:50,338 --> 00:14:53,130
-O que precisamos fazer é executar a toxicologia.
-O que você quer dizer com "nós"?

234
00:14:53,213 --> 00:14:55,421
Olha, você estava certo
sobre o motorista do ônibus, boa decisão,

235
00:14:55,505 --> 00:14:58,213
mas estou no comando disso.
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.

236
00:14:58,296 --> 00:15:00,755
-Vamos, me dê um osso aqui.
-[homem] Detetive! Detetive Holt!

237
00:15:00,838 --> 00:15:03,171
Olha, olha, olha,
Eu respeito a agitação, eu respeito,

238
00:15:03,255 --> 00:15:04,171
-mas...
-Detetive!

239
00:15:04,755 --> 00:15:08,588
Olha, mesmo que ninguém tenha dito a palavra
"assassino em série" em voz alta ainda,

240
00:15:08,671 --> 00:15:10,671
essa hora está chegando, e quando isso acontecer...

241
00:15:11,421 --> 00:15:13,630
este é o meu primeiro grande problema, ok.

242
00:15:14,088 --> 00:15:15,171
Isso poderia me fazer.

243
00:15:15,755 --> 00:15:17,880
Eu preciso ser capaz
para entender isso sozinho.

244
00:15:17,963 --> 00:15:20,588
Apenas me dê um pouco de espaço para respirar,
tudo bem?

245
00:15:21,338 --> 00:15:22,963
-Tudo bem.
-Detetive!

246
00:15:23,046 --> 00:15:25,755
Detetive, o que você pode nos dizer
sobre as outras duas vítimas?

247
00:15:25,838 --> 00:15:28,088
[Holt] Desculpe, pessoal,
nenhuma declaração oficial ainda.

248
00:15:28,171 --> 00:15:30,255
Você sabe o que fazer,
ainda estamos coletando evidências.

249
00:15:30,338 --> 00:15:32,171
[homem] Existe uma conexão
para as outras mortes?

250
00:15:32,255 --> 00:15:34,796
-O que eu te disse? Ele é um idiota.
-Não posso responder a essa pergunta,

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,588
e mesmo que eu pudesse,
Eu não faria isso aqui, ok?

252
00:15:37,671 --> 00:15:39,255
[repórteres clamando]

253
00:15:40,963 --> 00:15:42,255
[música de suspense toca]

254
00:15:53,755 --> 00:15:55,505
Eh, você está apenas fazendo
mais trabalho para você,

255
00:15:55,588 --> 00:15:58,130
e mais importante, mais trabalho para mim.

256
00:15:58,213 --> 00:16:00,088
Você não quer ver
para onde isso vai? Huh?

257
00:16:00,171 --> 00:16:01,088
[elevador apita]

258
00:16:01,171 --> 00:16:04,338
Merda. Eu quero chutar vagabundos
fora do parque como deveríamos.

259
00:16:04,421 --> 00:16:07,088
Sim, bem, vagabundos ainda estarão lá
quando terminarmos, amigo.

260
00:16:07,755 --> 00:16:09,130
Ei, você é Dr. Hanson?

261
00:16:09,213 --> 00:16:10,046
Sim.

262
00:16:10,130 --> 00:16:13,213
Sim, três corpos chegaram esta noite,
todos eles tiveram hemorragia cerebral,

263
00:16:13,296 --> 00:16:14,963
marcas na nuca.

264
00:16:15,046 --> 00:16:15,880
E quem é você?

265
00:16:15,963 --> 00:16:18,338
Oh, eu sou o oficial Lockhart.
Este é o oficial Maddox.

266
00:16:18,421 --> 00:16:20,921
OK. Bem, houve uma espera
colocado nesse relatório

267
00:16:21,005 --> 00:16:22,796
pelo detetive Brian Holt.

268
00:16:23,005 --> 00:16:23,838
Surpresa.

269
00:16:23,921 --> 00:16:26,755
-Sim, ele é da família, senhor. Tenho certeza--
-Eu disse espera, policial.

270
00:16:26,838 --> 00:16:30,088
Não é possível quebrar o protocolo todas as vezes
algum idiota está preso com uma agulha.

271
00:16:31,421 --> 00:16:32,588
Então foi um ferimento perfurado.

272
00:16:37,630 --> 00:16:38,713
Locais de injeção.

273
00:16:39,296 --> 00:16:41,171
E profundo o suficiente para impactar o vertebrado.

274
00:16:41,546 --> 00:16:44,921
Então, algum tipo de veneno,
como a toxina do baiacu?

275
00:16:45,005 --> 00:16:47,463
Não. Um isótopo instável.

276
00:16:48,505 --> 00:16:49,463
Alguma merda.

277
00:16:49,671 --> 00:16:51,630
Todos os técnicos de laboratório têm dificuldades com isso.

278
00:16:52,005 --> 00:16:52,838
Por que?

279
00:16:53,380 --> 00:16:55,046
Porque não temos ideia do que seja.

280
00:16:56,838 --> 00:16:58,296
Ninguém nunca viu isso antes.

281
00:16:58,921 --> 00:17:00,338
Agora, se você me der licença...

282
00:17:01,213 --> 00:17:02,963
Tenho outras pessoas mortas esperando.

283
00:17:03,171 --> 00:17:04,171
[toca a campainha]

284
00:17:06,463 --> 00:17:08,130
[estala os dedos]
Tudo bem, precisamos pensar.

285
00:17:11,088 --> 00:17:11,921
Salgadinhos.

286
00:17:12,463 --> 00:17:13,296
Noite passada.

287
00:17:13,796 --> 00:17:15,088
-Pizza.
-Muito gorduroso.

288
00:17:15,921 --> 00:17:17,213
Oriental é isso.

289
00:17:17,296 --> 00:17:19,671
Você sabe, eu acho
você deveria dizer "asiático" agora.

290
00:17:19,755 --> 00:17:22,505
Tanto faz, contanto que eles continuem
aquela carne de porco agridoce chegando,

291
00:17:22,588 --> 00:17:24,463
Vou chamá-los do que quiserem. Merda.

292
00:17:26,880 --> 00:17:29,255
Ouça, tudo que estou dizendo é
temos pessoas sendo injetadas

293
00:17:29,338 --> 00:17:32,505
com a porra de um isótopo de todas as coisas,
e ninguém pode nos dizer nada.

294
00:17:32,588 --> 00:17:35,338
E os tempos da morte estão separados por minutos,
os corpos estão a quilômetros de distância...

295
00:17:35,421 --> 00:17:36,255
Como isso funciona?

296
00:17:36,338 --> 00:17:38,880
Eu vou aceitar "merdas loucas acontecem"
por 200, Alex.

297
00:17:38,963 --> 00:17:41,630
Tivemos três vítimas aleatórias
com os cérebros derretidos de seus rostos.

298
00:17:41,713 --> 00:17:43,046
Isso não significa nada para você?

299
00:17:43,338 --> 00:17:45,755
Admito, é estranho, mas... merda.

300
00:17:46,505 --> 00:17:49,588
Lembre-se daqueles dois yuppies que acabaram
na margem do lago há alguns anos?

301
00:17:49,671 --> 00:17:52,546
Buck nu, machucado.
Todos pensaram que era um golpe da máfia.

302
00:17:52,630 --> 00:17:55,421
Acontece que eram apenas dois gays,
gostei áspero,

303
00:17:55,505 --> 00:17:57,921
tendo um pouco demais para beber
antes de irem nadar nus.

304
00:17:58,005 --> 00:17:59,630
Mas você ouviu
o que o legista disse, certo?

305
00:17:59,713 --> 00:18:02,088
Cara, sua energia está
em todo lugar, cara.

306
00:18:02,880 --> 00:18:04,213
Deixe o jogo chegar até você.

307
00:18:05,296 --> 00:18:06,796
Diz o grão-mestre.

308
00:18:07,213 --> 00:18:08,338
Deixando todo o resto de lado,

309
00:18:08,963 --> 00:18:10,338
Digo isso por experiência própria,

310
00:18:11,046 --> 00:18:12,630
assim que aquele garoto chegar...

311
00:18:13,713 --> 00:18:15,046
esse será o barco inteiro.

312
00:18:16,213 --> 00:18:19,088
Você não terá tempo
pensar tanto em merda. Será...

313
00:18:19,171 --> 00:18:20,921
-Sim. Uh-huh.
-...ruído de fundo.

314
00:18:21,380 --> 00:18:23,255
-Espero.
-Dê-me esses dez dólares.

315
00:18:23,338 --> 00:18:24,171
Hum.

316
00:18:24,796 --> 00:18:26,380
-Diga e agora?
-[Tommy ri]

317
00:18:26,463 --> 00:18:29,046
Não é minha culpa que você tenha
um problema de jogo. Dê-me o dinheiro.

318
00:18:29,838 --> 00:18:30,963
Obrigado. Segure isso.

319
00:18:31,671 --> 00:18:33,671
Ei, vou fazer um acordo com você aqui.

320
00:18:33,755 --> 00:18:35,588
Uh, me dê isso... isso por dez?

321
00:18:37,963 --> 00:18:38,796
Sim.

322
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Obrigado.

323
00:18:44,296 --> 00:18:45,505
Vou fazer uma garota feliz.

324
00:18:46,046 --> 00:18:46,921
Aprecie isso.

325
00:18:48,005 --> 00:18:50,296
[sirene soa ao longe]

326
00:18:51,338 --> 00:18:52,421
[Tommy grunhe] Ah.

327
00:18:52,505 --> 00:18:54,213
Ah, vamos lá, eu ia comer isso.

328
00:18:54,463 --> 00:18:55,421
Você está brincando comigo.

329
00:18:55,713 --> 00:18:56,630
Coloque na minha conta.

330
00:18:57,046 --> 00:18:57,963
Qual aba?

331
00:18:58,630 --> 00:19:02,588
[rádio policial] <i>Unidades avisadas 314</i>
<i>em Hydra na rua 22 com Armory,</i>

332
00:19:02,755 --> 00:19:04,588
<i>mulher, adolescente, agredida,</i>

333
00:19:04,671 --> 00:19:05,921
<i>força contundente no pescoço.</i>

334
00:19:07,505 --> 00:19:09,296
Uh, despacho, este é o carro 39.

335
00:19:09,380 --> 00:19:11,921
Você poderia chamar o oficial da Hydra
e me colocar no rádio?

336
00:19:15,296 --> 00:19:18,671
-[Palmer] <i>Vá em frente, policial Palmer.</i>
-Noite. Oficial Lockhart aqui.

337
00:19:18,755 --> 00:19:21,130
Você se importa de olhar para trás
do pescoço da sua vítima?

338
00:19:22,671 --> 00:19:23,630
[Palmer] <i>Tudo bem.</i>

339
00:19:24,296 --> 00:19:25,255
Viu alguma coisa?

340
00:19:27,421 --> 00:19:30,046
[Palmer] <i>Sim, três solavancos.</i>
<i>Pequenos círculos.</i>

341
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
E o sangue?

342
00:19:32,463 --> 00:19:33,588
Alguma coisa estranha?

343
00:19:34,755 --> 00:19:36,588
[Palmer] <i>Que sangue? Ela ainda está viva.</i>

344
00:19:36,963 --> 00:19:39,005
-Tudo bem, estamos a caminho.
-[motor vira]

345
00:19:39,088 --> 00:19:40,171
[sirene tocando]

346
00:19:42,505 --> 00:19:44,046
[pneus cantam]

347
00:19:44,130 --> 00:19:45,380
[música rock toca]

348
00:20:08,130 --> 00:20:09,963
[bocando]

349
00:20:14,838 --> 00:20:17,463
Menina diz que foi esfaqueada
com algum tipo de ferramenta de metal ou alguma merda assim.

350
00:20:17,546 --> 00:20:18,380
Ferramenta metálica?

351
00:20:18,463 --> 00:20:20,588
Na semana passada, um cara entrou
deste lugar,

352
00:20:20,671 --> 00:20:22,838
batedor de ovos enfiado na bunda,
Eu não estou brincando.

353
00:20:23,088 --> 00:20:25,255
Fiquei impressionado demais para ficar enojado.

354
00:20:34,338 --> 00:20:35,546
Tudo bem, vamos ver.

355
00:20:41,338 --> 00:20:43,296
Tudo bem, conte-me o que aconteceu.

356
00:20:45,338 --> 00:20:46,463
Ela usava um moletom azul.

357
00:20:47,213 --> 00:20:48,046
"Ela"?

358
00:20:48,505 --> 00:20:50,005
Querido, você tem certeza que ela é "ela"?

359
00:20:51,380 --> 00:20:52,421
Sim, sim.

360
00:20:53,046 --> 00:20:54,671
-Sim.
-Como ela era?

361
00:20:56,046 --> 00:20:57,796
Como se ela estivesse no bairro errado.

362
00:20:58,421 --> 00:20:59,255
[clica na caneta]

363
00:21:00,380 --> 00:21:01,213
Preto.

364
00:21:02,713 --> 00:21:04,005
Tudo bem, mais alguma coisa?

365
00:21:06,255 --> 00:21:07,380
Sim, hum...

366
00:21:07,963 --> 00:21:10,505
A mão dela estava toda bagunçada.
Estava coberto de sangue seco.

367
00:21:11,171 --> 00:21:12,130
Ok, qual mão?

368
00:21:12,963 --> 00:21:13,796
eu...

369
00:21:15,046 --> 00:21:16,921
Ok, está tudo bem. Qual mão? Bem aqui.

370
00:21:17,005 --> 00:21:17,838
Hum...

371
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
-Ela à esquerda. Esquerda.
-Mão esquerda.

372
00:21:20,213 --> 00:21:21,463
-Sim.
-Ok, você está indo muito bem.

373
00:21:21,546 --> 00:21:24,588
Tom, acabei de falar com o legista.
Que diabos?

374
00:21:24,671 --> 00:21:26,546
Sim, eu estava prestes a te pegar
no rádio.

375
00:21:26,630 --> 00:21:28,171
Por favor, saia.

376
00:21:28,880 --> 00:21:31,213
Ouça, ela tem essa merda
em sua corrente sanguínea. Precisamos--

377
00:21:31,296 --> 00:21:32,463
Afaste-se.

378
00:21:32,546 --> 00:21:33,755
O que você quer dizer com "merda"?

379
00:21:34,130 --> 00:21:35,546
Nem dê ouvidos a ele. Está tudo bem.

380
00:21:36,005 --> 00:21:36,921
OK.

381
00:21:37,671 --> 00:21:39,588
Do topo. O que aconteceu?

382
00:21:40,255 --> 00:21:41,671
Vamos, acabei de contar tudo a ele.

383
00:21:41,755 --> 00:21:44,171
Ele é um pouco surdo. Eu quero que você me diga.

384
00:21:46,421 --> 00:21:47,963
Eu estava apenas dançando, ok,

385
00:21:48,046 --> 00:21:50,546
e do nada,
essa garota maluca me joga no chão.

386
00:21:50,630 --> 00:21:51,963
Ela também era muito forte.

387
00:21:52,171 --> 00:21:54,630
Esses caras, eles...
eles a tiraram de cima de mim, mas...

388
00:21:55,505 --> 00:21:58,505
ela... ela cutucou meu pescoço com alguma coisa.

389
00:22:00,880 --> 00:22:01,755
Perder?

390
00:22:03,380 --> 00:22:04,755
Jesus. Ei, ei, ei!

391
00:22:04,838 --> 00:22:05,880
Preciso de ajuda aqui!

392
00:22:05,963 --> 00:22:06,796
Ei, ei!

393
00:22:06,880 --> 00:22:07,713
Eu preciso de um paramédico!

394
00:22:07,796 --> 00:22:09,630
Precisamos de um paramédico agora! Ei! Agora, agora, agora!

395
00:22:09,713 --> 00:22:12,046
Chame um médico aqui! Chame um médico aqui!
Ei, ei, ei!

396
00:22:13,671 --> 00:22:16,171
[oficial no rádio]
<i>Aguarde um único BOLO ao vivo.</i>

397
00:22:16,713 --> 00:22:18,171
<i>O suspeito é uma mulher negra,</i>

398
00:22:18,255 --> 00:22:20,380
<i>visto pela última vez em Hydra, na Arch Street.</i>

399
00:22:20,463 --> 00:22:21,963
<i>1,70m, vinte e poucos anos,</i>

400
00:22:22,171 --> 00:22:23,671
<i>sangue seco na mão esquerda,</i>

401
00:22:23,755 --> 00:22:25,671
<i>vestindo um moletom com capuz azul.</i>

402
00:22:26,421 --> 00:22:28,630
-[pneus cantam]
-[sirenes apitam]

403
00:22:31,338 --> 00:22:34,671
[obturador da câmera clicando]

404
00:22:44,755 --> 00:22:46,588
[música rock toca]

405
00:23:08,088 --> 00:23:09,921
[sirene toca]

406
00:23:12,963 --> 00:23:13,880
[oficial] Congele!

407
00:23:14,338 --> 00:23:15,421
Coloque as mãos na cabeça!

408
00:23:21,005 --> 00:23:22,463
[cachorro latindo ao longe]

409
00:23:30,005 --> 00:23:31,088
Todas as unidades devem ser avisadas:

410
00:23:32,088 --> 00:23:34,380
suspeito visto pela última vez a pé
em Chestnut e na Universidade.

411
00:23:35,005 --> 00:23:37,338
[pelo rádio]
<i>Repita, Chestnut e Universidade.</i>

412
00:23:37,421 --> 00:23:39,630
[conversa na rádio policial
continua indistintamente]

413
00:23:39,713 --> 00:23:42,005
-[sirene tocando]
-[helicóptero zumbindo]

414
00:23:42,755 --> 00:23:44,338
Esta é a nossa oportunidade como detetive.

415
00:23:45,546 --> 00:23:47,421
Não me diga
você não está pensando nisso.

416
00:23:47,755 --> 00:23:49,838
Estou pensando que consegui
o tom de pele errado para isso.

417
00:23:49,921 --> 00:23:52,296
Mas você tem aquela personalidade brilhante.

418
00:23:52,880 --> 00:23:53,713
Merda.

419
00:23:54,713 --> 00:23:56,088
[Tommy ri]

420
00:23:57,296 --> 00:23:58,963
[assobia] Ei, mexa-se!

421
00:24:00,713 --> 00:24:01,630
Saia do caminho.

422
00:24:01,713 --> 00:24:03,463
[Tommy] Sigam em frente, pessoal.

423
00:24:03,546 --> 00:24:04,380
[sirene toca]

424
00:24:07,755 --> 00:24:10,255
-[Maddox] Hum-mm-mm.
-Ei. Bem ali.

425
00:24:12,671 --> 00:24:14,296
-Bem aí.
-[Maddox] Uau, olha, cara.

426
00:24:16,130 --> 00:24:18,046
[Maddox ri, bufa]

427
00:24:18,130 --> 00:24:20,796
Você está prestes a recorrer ao Old Saint Nick.
Você quase matou o Natal.

428
00:24:20,880 --> 00:24:22,130
-[pneus cantam]
-[Tommy] Uau!

429
00:24:22,963 --> 00:24:24,630
-Ei!
-Puta merda.

430
00:24:30,005 --> 00:24:31,380
Uau!

431
00:24:31,463 --> 00:24:33,755
-O que você está fazendo, cara?
-[pneus cantam]

432
00:24:34,213 --> 00:24:35,296
Vamos!

433
00:24:35,380 --> 00:24:36,296
Caramba.

434
00:24:36,380 --> 00:24:37,505
[sirene toca]

435
00:24:37,588 --> 00:24:38,838
Vamos.

436
00:24:39,963 --> 00:24:41,255
Ah! [grunhidos]

437
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
Suspeito indo para oeste através da Liberty!

438
00:24:46,171 --> 00:24:50,463
Repito,<i> </i>suspeito indo para oeste
através da Liberdade!

439
00:24:51,046 --> 00:24:53,463
Se você tem um distintivo no peito
e uma arma na cintura,

440
00:24:53,546 --> 00:24:55,630
Quero você nessa posição agora.

441
00:24:55,713 --> 00:24:57,005
[sirene tocando]

442
00:24:57,796 --> 00:24:59,296
-[pneus cantam]
-[buzina]

443
00:25:01,463 --> 00:25:03,046
-Uau, uau!
-[Maddox] Caramba!

444
00:25:03,546 --> 00:25:05,171
-[Tommy] Não, não, não!
-[buzina]

445
00:25:05,255 --> 00:25:06,630
Caramba! Caramba!

446
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
-Maldição!
<i>-</i>[buzina]

447
00:25:09,005 --> 00:25:10,171
[Tommy] Uau!

448
00:25:10,505 --> 00:25:11,796
Eu tenho filhos, cara.

449
00:25:13,588 --> 00:25:14,921
Caminhão! Caminhão!

450
00:25:16,963 --> 00:25:18,046
[Tommy] Uau!

451
00:25:22,421 --> 00:25:23,796
Dê uma volta! Dê uma volta!

452
00:25:24,921 --> 00:25:26,921
Polícia! Mover! Ir! Saia do caminho!

453
00:25:31,338 --> 00:25:32,421
Mover!

454
00:25:32,671 --> 00:25:34,505
Fora do caminho! Ir! Mover!

455
00:25:35,505 --> 00:25:36,546
[mulher exclama]

456
00:25:37,796 --> 00:25:38,671
[Tommy grunhe]

457
00:25:43,088 --> 00:25:45,130
-[Maddox] Lock, ela foi por aqui!
-[homem] Ei!

458
00:25:46,755 --> 00:25:47,671
Mover!

459
00:25:52,963 --> 00:25:53,963
-[barulho]
-[cachorro late]

460
00:25:54,046 --> 00:25:56,338
Eu entendi! Eu entendi!
Dê uma volta! Dê uma volta!

461
00:25:56,421 --> 00:25:58,755
-[cachorro late]
-[sirene soa ao longe]

462
00:26:00,588 --> 00:26:02,088
[Tommy ofegante]

463
00:26:05,338 --> 00:26:06,880
[ofegante]

464
00:26:16,796 --> 00:26:18,463
Tenho que reduzir para um maço por dia.

465
00:26:20,713 --> 00:26:21,588
O que você tem?

466
00:26:26,213 --> 00:26:27,255
Estou de olho nela!

467
00:26:31,088 --> 00:26:32,046
[portão se abre]

468
00:26:39,130 --> 00:26:39,963
Tudo bem.

469
00:26:40,296 --> 00:26:41,963
Encontre-me na estação de metrô Girard.

470
00:26:42,255 --> 00:26:43,296
Bloqueie todas as saídas.

471
00:26:43,796 --> 00:26:45,630
[Maddox] <i>Que porra é essa</i>
<i>você está falando?</i>

472
00:26:47,005 --> 00:26:48,380
Estou expulsando-a.

473
00:26:48,463 --> 00:26:49,338
Merda!

474
00:26:50,338 --> 00:26:51,921
[sirenes tocam]

475
00:26:53,380 --> 00:26:54,713
[pneus cantam]

476
00:26:55,671 --> 00:26:56,838
[pneus cantam]

477
00:26:58,838 --> 00:27:00,380
Vocês dois, na porta!

478
00:27:00,630 --> 00:27:01,963
Ninguém entra e ninguém sai!

479
00:27:02,046 --> 00:27:03,255
Vocês dois, venham comigo.

480
00:27:08,796 --> 00:27:09,755
Fora do caminho!

481
00:27:11,130 --> 00:27:13,171
Polícia de Filadélfia, dê o fora daqui!

482
00:27:15,838 --> 00:27:17,255
-[Tommy grunhe]
-[objeto faz barulho]

483
00:27:17,713 --> 00:27:19,296
[Tommy, calmamente] Que diabos?

484
00:27:25,046 --> 00:27:26,213
[barulho]

485
00:27:31,380 --> 00:27:33,338
[feedback de rádio]

486
00:27:33,963 --> 00:27:34,880
[baixinho] Vamos.

487
00:27:39,088 --> 00:27:42,005
[homem no rádio] <i>Oficial Lockhart,</i>
<i>Tenho Rosewood General em linha.</i>

488
00:27:42,088 --> 00:27:43,588
<i>Sua esposa está entrando em trabalho de parto.</i>

489
00:27:43,671 --> 00:27:45,088
<i>Ela está sendo levada para lá agora.</i>

490
00:27:45,505 --> 00:27:47,171
<i>Oficial Lockhart, por favor responda.</i>

491
00:27:48,421 --> 00:27:49,838
Vocês dois, permaneçam neste nível.

492
00:28:00,338 --> 00:28:01,921
[ofegante]

493
00:28:08,380 --> 00:28:10,838
[trem do metrô grita ao longe]

494
00:28:13,963 --> 00:28:15,505
[jornais farfalhando]

495
00:28:20,088 --> 00:28:22,130
[Maddox ofegante]

496
00:28:27,546 --> 00:28:28,380
Bloquear?

497
00:28:30,046 --> 00:28:30,963
Eu peguei ela.

498
00:28:35,171 --> 00:28:36,046
[arma de galos]

499
00:28:38,255 --> 00:28:39,755
Eu sou um policial.

500
00:28:41,338 --> 00:28:42,796
Temos as saídas seladas.

501
00:28:44,130 --> 00:28:45,463
Por que você não sai?

502
00:28:46,671 --> 00:28:47,755
Levante as mãos.

503
00:28:51,713 --> 00:28:52,713
[ambos grunhindo]

504
00:28:55,546 --> 00:28:57,130
[ambos continuam grunhindo]

505
00:29:03,713 --> 00:29:04,546
[Maddox] Bloqueie!

506
00:29:04,630 --> 00:29:06,463
[Tommy] Ei! Ei!

507
00:29:07,005 --> 00:29:08,755
[buzina]

508
00:29:10,338 --> 00:29:11,338
[grunhidos]

509
00:29:13,546 --> 00:29:14,630
[Tommy] Maddox!

510
00:29:15,921 --> 00:29:16,755
[grunhidos]

511
00:29:21,130 --> 00:29:22,546
Maddox! Maddox!

512
00:29:22,630 --> 00:29:23,921
Ei, o que aconteceu?

513
00:29:24,296 --> 00:29:25,921
Fiquei sem fôlego.

514
00:29:26,630 --> 00:29:28,005
Ir. Ir!

515
00:29:28,088 --> 00:29:28,921
Trancar!

516
00:29:31,421 --> 00:29:33,921
Porra! Acho que ela quebrou minha perna.

517
00:29:34,255 --> 00:29:35,588
Caramba.

518
00:29:37,338 --> 00:29:39,421
Oficial caído. Oficial caído.

519
00:29:39,671 --> 00:29:42,046
Eu preciso de uma ambulância
no metrô da Girard Street.

520
00:29:46,255 --> 00:29:47,838
Ei! Ei, ei, ei!

521
00:29:47,921 --> 00:29:50,130
Fique aí.
Fique aí, porra!

522
00:29:51,463 --> 00:29:52,505
Levante as mãos.

523
00:29:52,838 --> 00:29:53,671
Agora!

524
00:29:53,755 --> 00:29:55,005
Levante as mãos.

525
00:29:57,421 --> 00:29:58,630
Vá para o chão.

526
00:29:59,296 --> 00:30:00,671
Vá para o chão. Ei, ei!

527
00:30:01,046 --> 00:30:03,171
Você é surdo?
Eu disse para ir para o chão.

528
00:30:04,880 --> 00:30:06,171
Olá, Tomás.

529
00:30:08,546 --> 00:30:09,963
É aqui que isso acontece.

530
00:30:11,213 --> 00:30:12,130
O que?

531
00:30:14,213 --> 00:30:15,088
O que você disse?

532
00:30:16,796 --> 00:30:18,671
Parabéns pela sua filha.

533
00:30:20,713 --> 00:30:21,796
Cale a boca.

534
00:30:22,713 --> 00:30:24,046
Eu disse para ir para o chão!

535
00:30:27,796 --> 00:30:29,130
Eu quero que você saiba...

536
00:30:31,213 --> 00:30:33,171
Sinto muito pelo seu parceiro.

537
00:30:37,296 --> 00:30:38,463
Eu nunca quis--

538
00:30:38,921 --> 00:30:40,880
Porra, pare de falar.

539
00:30:47,046 --> 00:30:48,296
[grunhindo]

540
00:30:50,088 --> 00:30:52,463
[ambos grunhindo]

541
00:30:53,963 --> 00:30:55,796
[ambos continuam grunhindo]

542
00:30:59,296 --> 00:31:00,130
[grunhidos]

543
00:31:03,255 --> 00:31:04,838
[Tommy grunhindo]

544
00:31:07,963 --> 00:31:08,796
[grunhidos]

545
00:31:12,171 --> 00:31:13,296
Vejo você em breve.

546
00:31:17,630 --> 00:31:20,130
[grunhindo]

547
00:31:20,213 --> 00:31:22,130
-Não! Não!
-[buzina do trem toca]

548
00:31:22,213 --> 00:31:23,671
[pneus cantam]

549
00:31:35,713 --> 00:31:38,088
[ofegante]

550
00:32:02,296 --> 00:32:03,755
[conversa policial indistinta]

551
00:32:04,671 --> 00:32:06,671
[obturador da câmera clicando]

552
00:32:14,671 --> 00:32:16,005
[oficial] Afastem-se, pessoal.

553
00:32:16,088 --> 00:32:17,546
[sirene soa ao longe]

554
00:32:29,213 --> 00:32:31,713
[oficial] Uau, amigo!
Ei, o que você ainda está fazendo aqui?

555
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
Ninguém te contou?

556
00:32:35,796 --> 00:32:37,046
[sirene toca]

557
00:32:39,880 --> 00:32:40,755
[grunhidos]

558
00:32:46,046 --> 00:32:46,963
Com licença.

559
00:32:48,255 --> 00:32:49,213
Oficial Lockhart?

560
00:32:49,296 --> 00:32:51,130
Sim, senhor. Uh, onde fica a maternidade?

561
00:32:51,213 --> 00:32:54,130
Uh, próximo prédio, no corredor,
elevador para o terceiro andar.

562
00:32:54,213 --> 00:32:56,630
Eu sei que não é o melhor momento,
mas preciso marcar algumas caixas

563
00:32:56,713 --> 00:32:57,880
enquanto ainda está fresco.

564
00:32:57,963 --> 00:32:59,005
Lockhart. Lockhart!

565
00:33:03,963 --> 00:33:05,796
Ok, até agora, ela não é ninguém,

566
00:33:05,880 --> 00:33:08,296
nenhuma identificação, nenhuma impressão digital correspondente, nada.

567
00:33:08,380 --> 00:33:11,755
Tudo o que ela tinha consigo eram essas chaves.
Não temos ideia para onde eles vão.

568
00:33:11,838 --> 00:33:13,505
Estamos em branco.
Significa alguma coisa para você?

569
00:33:13,588 --> 00:33:15,463
-Não.
-Preciso ver seu revólver.

570
00:33:15,546 --> 00:33:16,630
-O que?
-Seu revólver!

571
00:33:17,921 --> 00:33:18,796
Aqui.

572
00:33:19,921 --> 00:33:20,880
Jeanette Lockhart?

573
00:33:21,046 --> 00:33:23,796
-Lockhart. Apenas me dê um momento.
-Você não disparou sua arma?

574
00:33:24,588 --> 00:33:26,796
-Não.
-Bem, alguém fez isso.

575
00:33:28,255 --> 00:33:30,296
<i>Eles puxaram uma bala</i>
<i>do pulso da nossa garota...</i>

576
00:33:30,713 --> 00:33:32,338
e corresponde a um revólver de serviço.

577
00:33:32,421 --> 00:33:35,255
-O que você está falando?
-Ninguém mais relatou um tiro disparado.

578
00:33:35,963 --> 00:33:37,421
Não podemos fazer cara ou coroa.

579
00:33:37,963 --> 00:33:38,796
Então...

580
00:33:39,296 --> 00:33:41,546
o que aconteceu lá embaixo, filho,
na estação de metrô?

581
00:33:42,630 --> 00:33:43,963
Você é marido de Jeanette?

582
00:33:44,046 --> 00:33:46,088
Sim, sim. Olá, eu sou... eu sou o Tom...
Tom Lockhart.

583
00:33:46,171 --> 00:33:48,005
Houve uma complicação.

584
00:33:48,546 --> 00:33:49,713
Descolamento placentário.

585
00:33:49,796 --> 00:33:50,713
O que?

586
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Ela está com hemorragia.

587
00:33:52,213 --> 00:33:54,296
[fracamente] Mas até agora,
o bebê parece estar seguro.

588
00:33:54,380 --> 00:33:56,630
[Jeanie gritando]

589
00:33:56,713 --> 00:33:59,213
-Empurre!
-[Jeanie gritando]

590
00:34:00,505 --> 00:34:01,796
[médico] Continue! Continue!

591
00:34:03,963 --> 00:34:05,171
[enfermeira] Vamos, Jeanie!

592
00:34:05,255 --> 00:34:06,421
[ofegante]

593
00:34:06,505 --> 00:34:08,088
Ei, estou bem aqui.

594
00:34:08,463 --> 00:34:10,546
Estou bem aqui. Estou bem aqui, querido.

595
00:34:10,880 --> 00:34:11,838
Você está indo muito bem.

596
00:34:11,921 --> 00:34:13,630
Tudo bem. Sim.

597
00:34:13,713 --> 00:34:16,088
-Tudo bem. Olha, eu trouxe uma coisa para você.
-[gemendo e ofegante]

598
00:34:16,171 --> 00:34:18,630
Eu trouxe algo bom para você.
Sim, comprei uma pulseira para você.

599
00:34:18,713 --> 00:34:21,671
Nós vamos superar isso.
Nós vamos superar isso.

600
00:34:22,005 --> 00:34:22,838
[Jeanie exala]

601
00:34:22,921 --> 00:34:26,046
-Tudo bem. Vamos, Jeanie, mais um empurrão.
-Você está quase lá, Sra. Lockhart.

602
00:34:26,130 --> 00:34:27,046
[Tommy] Vamos.

603
00:34:27,130 --> 00:34:29,421
O próximo, grande empurrão, ok, Jeanie?
Jeanie?

604
00:34:29,505 --> 00:34:31,171
-Querido, vamos.
-Jeanie?

605
00:34:31,713 --> 00:34:34,130
-Quais são os sinais vitais dela?
-Bebê? Mel?!

606
00:34:34,213 --> 00:34:35,630
-[todos gritam]
-[monitor cardíaco apitando]

607
00:34:35,713 --> 00:34:37,505
-[enfermeira] Sai da sala!
-Querida, querida!

608
00:34:37,588 --> 00:34:38,421
Ei!

609
00:34:38,505 --> 00:34:39,421
Eu fiz RCP!

610
00:34:40,838 --> 00:34:42,296
[inaudível]

611
00:34:42,755 --> 00:34:44,338
[música instrumental toca]

612
00:35:27,588 --> 00:35:28,588
[Tommy] Está tudo bem.

613
00:35:28,921 --> 00:35:31,046
Tudo bem. Tudo vai ficar bem.

614
00:35:38,255 --> 00:35:39,421
[inaudível]

615
00:36:27,546 --> 00:36:29,088
[toca a música tema do noticiário de TV]

616
00:36:35,421 --> 00:36:37,963
<i>Estou aqui no centro da cidade</i>

617
00:36:38,046 --> 00:36:41,213
<i>no aniversário de nove anos</i>
<i>dos assassinatos em Market Street.</i>

618
00:36:41,296 --> 00:36:44,213
<i>Como você pode ver,</i>
<i>Os manifestantes se reuniram aqui mais uma vez.</i>

619
00:36:44,296 --> 00:36:46,130
<i>Eles estão pedindo uma nova investigação</i>

620
00:36:46,213 --> 00:36:50,546
<i>na morte de uma pessoa ainda não identificada</i>
<i>Suspeito afro-americano.</i>

621
00:36:50,630 --> 00:36:54,130
<i>Aqueles aqui reunidos acreditam</i>
<i>a culpa é da polícia da Filadélfia.</i>

622
00:36:54,755 --> 00:36:56,463
<i>Pretenso perpetrador negro.</i>

623
00:36:56,755 --> 00:36:58,046
<i>Temos um policial branco,</i>

624
00:36:58,130 --> 00:37:00,213
<i>e com base em sua própria admissão,</i>

625
00:37:00,296 --> 00:37:01,630
<i>a mulher estava desarmada.</i>

626
00:37:02,171 --> 00:37:04,088
<i>Mesmo assim, ele não conseguiu trazê-la</i>

627
00:37:04,171 --> 00:37:06,130
<i>sem jogá-la na frente do trem?</i>

628
00:37:06,213 --> 00:37:08,713
<i>Eles nunca identificaram o corpo da mulher,</i>

629
00:37:08,796 --> 00:37:12,171
<i>e eles nunca divulgaram o motivo</i>
<i>pelo homicídio.</i>

630
00:37:12,255 --> 00:37:15,630
<i>E a cereja do bolo</i>
<i>o homem foi promovido.</i>

631
00:37:15,713 --> 00:37:16,838
<i>Uma promoção?</i>

632
00:37:16,921 --> 00:37:18,796
<i>Mas o prefeito Ed Rendell discorda.</i>

633
00:37:19,380 --> 00:37:22,380
[Rendell] <i>Considerando que há uma situação infeliz</i>
<i>dividir nossa comunidade hoje,</i>

634
00:37:22,463 --> 00:37:24,921
<i>também temos que nos lembrar das vítimas</i>
<i>e suas famílias.</i>

635
00:37:25,505 --> 00:37:27,130
<i>Porque não há respostas fáceis aqui,</i>

636
00:37:27,213 --> 00:37:29,963
<i>assim como não havia</i>
<i>naquela noite, nove anos atrás.</i>

637
00:37:30,046 --> 00:37:31,963
-Papai?
-[repórter] <i>Em termos de tráfego...</i>

638
00:37:32,046 --> 00:37:32,880
[Tommy] Sim?

639
00:37:32,963 --> 00:37:33,880
O que é isso, querido?

640
00:37:34,546 --> 00:37:36,005
Seu café da manhã está derretendo.

641
00:37:38,755 --> 00:37:41,796
Eu pensei que tínhamos concordado
não tomo mais sorvete no café da manhã.

642
00:37:43,546 --> 00:37:44,838
Mesmo em aniversários?

643
00:37:49,296 --> 00:37:52,380
Você me pegou, querido. Por que você não coloca o meu
na geladeira? Uh...

644
00:37:53,088 --> 00:37:54,255
Eu já vou embora.

645
00:37:59,546 --> 00:38:02,213
Feliz aniversário, garoto.

646
00:38:05,921 --> 00:38:06,796
Qual mão?

647
00:38:07,713 --> 00:38:10,005
-Aquele!
-Não sei. Tem certeza?

648
00:38:10,088 --> 00:38:10,921
Sim.

649
00:38:15,796 --> 00:38:16,713
Coloque-o.

650
00:38:19,171 --> 00:38:20,963
Uau, temos tantos lugares aqui.

651
00:38:21,046 --> 00:38:23,088
Temos este, temos aquele.

652
00:38:23,171 --> 00:38:24,338
Lá vamos nós.

653
00:38:27,671 --> 00:38:29,838
-Bem, o que você acha?
-Bem...

654
00:38:30,255 --> 00:38:32,963
-não é tão bom quanto o do ano passado.
-Oh.

655
00:38:34,005 --> 00:38:35,213
Mas...

656
00:38:35,296 --> 00:38:36,380
Eu aceito.

657
00:38:36,463 --> 00:38:37,880
[Tommy ri]

658
00:38:41,921 --> 00:38:42,755
O quê?

659
00:38:43,588 --> 00:38:44,630
[Tommy ri]

660
00:38:45,255 --> 00:38:46,130
Nada.

661
00:38:46,380 --> 00:38:47,505
Feliz aniversário, querido.

662
00:38:49,296 --> 00:38:50,338
Como está Maddox?

663
00:38:50,796 --> 00:38:51,630
Velho...

664
00:38:52,380 --> 00:38:53,296
e com fome.

665
00:38:54,171 --> 00:38:55,505
Os ursos adoram coelhos.

666
00:38:56,463 --> 00:38:57,963
Pai, precisamos nos apressar.

667
00:38:58,421 --> 00:39:00,380
Quero chegar lá quando abrir.

668
00:39:00,463 --> 00:39:02,255
Querida, os ursos
estaremos lá o dia todo.

669
00:39:02,338 --> 00:39:04,880
Sim, mas os ursos pardos são diurnos.

670
00:39:04,963 --> 00:39:07,171
Então temos uma chance melhor
de vê-los pela manhã.

671
00:39:07,255 --> 00:39:08,088
Oh.

672
00:39:09,463 --> 00:39:11,921
Bem, você sabe que precisamos
faça algo primeiro, certo?

673
00:39:12,963 --> 00:39:13,796
Mamãe?

674
00:39:14,588 --> 00:39:15,671
Isso mesmo, mamãe.

675
00:39:17,463 --> 00:39:18,296
Coma.

676
00:39:19,880 --> 00:39:21,421
[manifestantes gritando]

677
00:39:34,171 --> 00:39:35,338
[Amy] E estes.

678
00:39:35,588 --> 00:39:36,713
E alguns destes.

679
00:39:36,796 --> 00:39:38,380
[Tommy] Estes são bons.

680
00:39:41,130 --> 00:39:42,005
[Amy] E...

681
00:39:42,463 --> 00:39:44,255
Qualquer um que você quiser.
Ou você quer rosa?

682
00:39:44,338 --> 00:39:45,296
[Amy] Talvez, sim.

683
00:39:45,380 --> 00:39:47,088
[os manifestantes continuam gritando]

684
00:39:54,255 --> 00:39:55,588
[Amy] Por que eles estão tão bravos?

685
00:39:56,255 --> 00:39:59,005
Não se preocupe com eles.
Eles estão apenas comemorando seu aniversário.

686
00:39:59,546 --> 00:40:01,171
Mas eles parecem loucos.

687
00:40:01,463 --> 00:40:04,463
Bem, você sabe, algumas pessoas
não são felizes a menos que estejam bravos.

688
00:40:05,296 --> 00:40:07,421
Você verá o que quero dizer quando ficar mais velho.

689
00:40:15,255 --> 00:40:16,171
Papai?

690
00:40:18,921 --> 00:40:19,838
Papai?

691
00:40:25,463 --> 00:40:26,505
Papai, o que há de errado?

692
00:40:27,421 --> 00:40:28,338
Nada.

693
00:40:30,005 --> 00:40:31,005
Não há nada de errado.

694
00:40:34,838 --> 00:40:36,130
[sirene soa ao longe]

695
00:40:36,213 --> 00:40:38,213
[celular tocando]

696
00:40:38,296 --> 00:40:39,338
[buzina]

697
00:40:40,588 --> 00:40:42,755
O pai de Megan faz seu próprio horário.

698
00:40:42,838 --> 00:40:44,338
O pai de Megan não é detetive.

699
00:40:44,421 --> 00:40:45,588
Ele é médico.

700
00:40:46,296 --> 00:40:48,588
-Então, nós dois salvamos vidas.
-[o celular continua tocando]

701
00:40:50,713 --> 00:40:52,130
É verdade. Ei.

702
00:40:54,588 --> 00:40:56,505
Detetive Lockhart, sim, olá.

703
00:40:57,171 --> 00:40:58,755
Desacelerar. Lento...

704
00:40:59,921 --> 00:41:01,921
O que você quer dizer com isso está acontecendo de novo?

705
00:41:05,338 --> 00:41:06,255
Sim.

706
00:41:07,296 --> 00:41:08,463
Sim, já vou.

707
00:41:08,546 --> 00:41:10,046
[música dramática toca]

708
00:41:11,796 --> 00:41:13,171
[manifestantes gritando]

709
00:41:20,421 --> 00:41:21,505
[pneus cantam]

710
00:41:22,338 --> 00:41:23,296
[Tommy] Sente-se aqui.

711
00:41:25,796 --> 00:41:27,421
Já viu o corpo? Na nuca?

712
00:41:27,880 --> 00:41:31,255
Bom dia para você também.
Alguém ganhou um distintivo de aniversário?

713
00:41:31,338 --> 00:41:32,796
Recebi a ligação agora há pouco.

714
00:41:32,880 --> 00:41:34,755
-Ela tem oito anos.
-Nove.

715
00:41:36,213 --> 00:41:38,505
Tudo bem. Feliz aniversário, garoto.

716
00:41:39,338 --> 00:41:40,463
Obrigado, Maddox.

717
00:41:40,838 --> 00:41:42,296
Está tudo bem. Não se preocupe, ok?

718
00:41:42,671 --> 00:41:43,505
Ei...

719
00:41:44,171 --> 00:41:46,046
Já volto, ok?

720
00:41:47,296 --> 00:41:49,671
Sem franzir a testa.
Ainda vamos ao zoológico, querido.

721
00:41:50,005 --> 00:41:51,171
Dê-me um palavrão mindinho.

722
00:41:52,380 --> 00:41:54,421
Eu não faço palavrões com o mindinho.

723
00:41:57,255 --> 00:41:58,130
[Tommy suspira]

724
00:42:00,338 --> 00:42:01,171
Yates!

725
00:42:01,546 --> 00:42:03,713
Faça-me um sólido.
Cuide de Amy por um segundo.

726
00:42:03,796 --> 00:42:05,588
-[Yates] Uh...
-Eu agradeço. Ir.

727
00:42:06,005 --> 00:42:06,838
Ei, fique com ela.

728
00:42:07,421 --> 00:42:09,838
-Eles estiveram aqui o dia todo?
-[Maddox] O dia todo.

729
00:42:10,546 --> 00:42:11,505
[Maddox suspira]

730
00:42:12,838 --> 00:42:13,713
[Maddox exala]

731
00:42:13,796 --> 00:42:16,713
Eu não acho que seja um bom hábito
para começar a trazê-la para o trabalho todos os dias.

732
00:42:16,796 --> 00:42:17,671
É uma vez.

733
00:42:17,755 --> 00:42:18,755
É uma cena de crime.

734
00:42:18,838 --> 00:42:22,296
Sim, acalme-se. Ela está no carro.
Não permitirei que ela inspecione o cadáver.

735
00:42:24,171 --> 00:42:26,630
Você não fez, uh,
colocou flores no túmulo dela, não foi?

736
00:42:27,380 --> 00:42:28,296
Diga o que agora?

737
00:42:28,546 --> 00:42:31,505
Jeanie. Havia flores frescas
no túmulo esta manhã.

738
00:42:31,588 --> 00:42:32,630
Nenhum cartão, nenhuma nota.

739
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
Não.

740
00:42:35,588 --> 00:42:36,463
Tudo bem.

741
00:42:41,671 --> 00:42:42,838
[o obturador da câmera clica]

742
00:42:46,213 --> 00:42:47,380
[o obturador da câmera clica]

743
00:43:01,755 --> 00:43:03,005
Nove anos, né?

744
00:43:06,130 --> 00:43:07,296
[o obturador da câmera clica]

745
00:43:09,380 --> 00:43:10,505
Imitadores políticos?

746
00:43:13,630 --> 00:43:15,255
Onde eles conseguiriam o veneno?

747
00:43:15,671 --> 00:43:17,755
Labbies nunca poderiam fazer engenharia reversa disso.

748
00:43:19,671 --> 00:43:20,671
[Tommy exala]

749
00:43:21,171 --> 00:43:23,088
Bem, bem, agora é uma festa.

750
00:43:23,171 --> 00:43:24,755
[Tommy] Prazer em vê-lo, Tenente.

751
00:43:27,088 --> 00:43:28,713
[expira] Como está a aniversariante?

752
00:43:29,588 --> 00:43:31,296
Ooh, ela é um ano mais velha.

753
00:43:34,296 --> 00:43:35,130
Ei, uh...

754
00:43:36,421 --> 00:43:39,088
Você não foi até o túmulo de Jeanie, não é?

755
00:43:40,421 --> 00:43:42,296
Uh... ainda não. Por que?

756
00:43:43,588 --> 00:43:44,505
[Maddox] Josias Warren.

757
00:43:46,671 --> 00:43:48,380
-Quem é aquele?
-[Tommy] Toca uma campainha. Uh...

758
00:43:48,463 --> 00:43:51,505
É um anarquista.
Um daqueles tipos Ruby Ridge.

759
00:43:52,380 --> 00:43:56,005
Olhe para nós, de volta, tudo isso
Market Street cagou tudo de novo.

760
00:43:56,796 --> 00:43:58,130
[oficial] Tenente Holt?

761
00:43:59,546 --> 00:44:00,755
Vocês precisam ver isso.

762
00:44:02,421 --> 00:44:05,588
-Ei, cara, eu assumo daqui.
-Tudo bem, vamos ver. O que você tem?

763
00:44:09,171 --> 00:44:11,005
[teclas do teclado batendo]

764
00:44:12,255 --> 00:44:13,880
[música dramática toca]

765
00:44:20,463 --> 00:44:21,588
[Maddox] Merda.

766
00:44:22,463 --> 00:44:23,671
Muito bom imitador.

767
00:44:23,755 --> 00:44:26,755
Deixamos esses manifestantes insanos
aumente um nível a cada ano.

768
00:44:26,838 --> 00:44:29,255
-Isso é o que temos.
-[Maddox] Bem, suba um nível para assassinato.

769
00:44:29,338 --> 00:44:32,963
[Santo] Basta apenas um louco o suficiente
vestir-se como ela e matar como ela.

770
00:44:33,046 --> 00:44:35,046
-Realmente?
-Se não é um deles, quem é?

771
00:44:35,130 --> 00:44:37,046
Quero dizer, vamos lá,
vocês são os detetives brilhantes.

772
00:44:37,130 --> 00:44:38,505
Você tem alguma ideia?

773
00:44:38,588 --> 00:44:39,755
[teclado batendo]

774
00:44:40,630 --> 00:44:43,505
-[Maddox] Nada disso faz sentido.
-[Tommy] Alguém mais viu isso?

775
00:44:44,088 --> 00:44:47,005
-[oficial] Até agora não em segurança.
-Bom, vamos continuar assim.

776
00:44:47,088 --> 00:44:48,880
Sem notícias, sem falar com repórteres.

777
00:44:49,838 --> 00:44:52,130
Os manifestantes estão apenas olhando
por um motivo para tumulto.

778
00:44:52,213 --> 00:44:53,838
Essa não é sua decisão, detetive.

779
00:45:03,796 --> 00:45:05,171
[telefone tocando ao fundo]

780
00:45:41,421 --> 00:45:42,255
[Maddox] Bloquear?

781
00:45:46,296 --> 00:45:47,213
Você está bem, cara?

782
00:45:51,338 --> 00:45:52,463
Nove anos, né?

783
00:45:55,088 --> 00:45:57,755
Você sabe, havia algo
Eu nunca te contei sobre aquela noite,

784
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
lá embaixo no metrô.

785
00:46:00,963 --> 00:46:02,171
Ela me contou coisas.

786
00:46:03,130 --> 00:46:04,213
Ela sabia sobre Amy.

787
00:46:05,796 --> 00:46:07,713
Coisas que ela não deveria
pudemos saber.

788
00:46:08,588 --> 00:46:09,963
O que você está falando?

789
00:46:10,838 --> 00:46:12,588
Ela disse que nos veríamos novamente.

790
00:46:14,755 --> 00:46:16,838
Depois que ela morreu, não havia mais corpos.

791
00:46:17,630 --> 00:46:18,796
Paramos de procurar.

792
00:46:19,296 --> 00:46:21,796
Nós nunca combinamos
qualquer uma das peças porque, ei,

793
00:46:22,255 --> 00:46:23,588
caso encerrado, certo?

794
00:46:23,671 --> 00:46:26,088
Bem, sim. Quero dizer, merda.

795
00:46:29,046 --> 00:46:31,546
Eu acho que é hora de nos unirmos
algumas das peças.

796
00:46:33,380 --> 00:46:37,005
Ei, ei, descubra tudo o que puder
sobre essas chaves.

797
00:46:37,088 --> 00:46:38,380
-Oitenta e oito?
-[Tommy] Sim.

798
00:46:38,463 --> 00:46:39,338
Você entendeu.

799
00:46:39,713 --> 00:46:42,171
-Seu pai te colocou para trabalhar, Amy?
<i>-</i>Ela tem razão.

800
00:46:42,255 --> 00:46:43,255
[repórter] <i>Notícias de última hora.</i>

801
00:46:43,338 --> 00:46:46,130
<i>Iremos ao vivo com um briefing</i>
<i>sobre os assassinatos de Market Street.</i>

802
00:46:46,213 --> 00:46:47,088
Tio Brian!

803
00:46:47,171 --> 00:46:49,546
<i>Temos motivos para acreditar</i>
<i>ela ainda está na cidade.</i>

804
00:46:49,630 --> 00:46:50,588
Não, não mostre a ela.

805
00:46:50,671 --> 00:46:53,505
<i>-Nosso suspeito é procurado por conexão...</i>
-Não... não mostre a ela.

806
00:46:53,588 --> 00:46:55,713
<i>com os assassinatos de Market Street em 1988.</i>

807
00:46:55,796 --> 00:46:57,088
Droga! Filho da puta!

808
00:46:57,630 --> 00:46:58,463
Linguagem.

809
00:46:58,546 --> 00:47:01,546
-Sim, ele é seu tio. Ótimo trabalho.
<i>-Acredita-se que ela possa estar ligada a...</i>

810
00:47:01,630 --> 00:47:04,838
<i>pelo menos dois homicídios</i>
<i>nas últimas 24 horas.</i>

811
00:47:06,088 --> 00:47:08,005
<i>Ela é a prioridade número um</i>

812
00:47:08,338 --> 00:47:11,296
para todas as agências de aplicação da lei
na Filadélfia.

813
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
-[oficial] Me pegue, uh...
-Linha de dicas da Polícia de Filadélfia....

814
00:47:13,463 --> 00:47:15,755
[Holt] <i>No momento,</i>
<i>ela é considerada armada</i>

815
00:47:15,838 --> 00:47:16,963
<i>e extremamente perigoso.</i>

816
00:47:17,046 --> 00:47:19,130
[Yates] Sim, estamos cientes
o assassino é uma mulher.

817
00:47:19,213 --> 00:47:22,463
[Holt] <i>Agora, para as pessoas boas</i>
<i>da Filadélfia, posso garantir...</i>

818
00:47:22,921 --> 00:47:24,171
que prender essa mulher...

819
00:47:24,796 --> 00:47:25,713
[vidro quebra]

820
00:47:25,796 --> 00:47:28,921
[Holt] <i>...é do nosso departamento</i>
<i>objetivo principal.</i>

821
00:47:29,588 --> 00:47:30,921
<i>Mas precisamos da sua ajuda.</i>

822
00:47:31,005 --> 00:47:32,255
[sirene toca]

823
00:47:32,338 --> 00:47:35,838
<i>Se você ou alguém que você conhece</i>
<i>tem alguma informação sobre a mulher dele...</i>

824
00:47:36,880 --> 00:47:39,630
<i>ou se você viu alguém</i>
<i>que corresponde à descrição dela...</i>

825
00:47:40,338 --> 00:47:41,755
<i>não se envolva,</i>

826
00:47:42,880 --> 00:47:44,338
<i>mas ligue para nossa linha de dicas.</i>

827
00:47:45,796 --> 00:47:48,005
<i>Os policiais estão de prontidão para ouvi-lo.</i>

828
00:47:49,338 --> 00:47:50,588
<i>Trabalhando juntos,</i>

829
00:47:51,088 --> 00:47:52,921
<i>podemos prender um criminoso cruel.</i>

830
00:47:54,713 --> 00:47:55,588
<i>Obrigado.</i>

831
00:47:56,296 --> 00:47:57,713
E fique seguro, Filadélfia.

832
00:47:58,546 --> 00:47:59,963
-Questões?
-[homem] Tenente Holt...

833
00:48:08,921 --> 00:48:10,088
[suspira]

834
00:48:11,380 --> 00:48:14,505
Não conseguimos encontrar nada, esses filhos da puta
tinham em comum quando eram quatro.

835
00:48:14,588 --> 00:48:16,255
Adicionar pessoas não torna tudo mais fácil.

836
00:48:16,880 --> 00:48:17,713
Sim.

837
00:48:19,546 --> 00:48:21,296
Esses dois eram canhotos.

838
00:48:23,713 --> 00:48:26,171
Ambos votaram em Perot.

839
00:48:26,421 --> 00:48:27,255
Merda.

840
00:48:29,755 --> 00:48:32,171
Esses dois não têm nada em comum,

841
00:48:32,255 --> 00:48:34,630
exceto pelo fato
que o sangue de ambos é vermelho.

842
00:48:34,713 --> 00:48:36,630
Não. É a mão dela.

843
00:48:39,088 --> 00:48:40,005
É a mão dela.

844
00:48:40,921 --> 00:48:41,921
E quanto a isso?

845
00:48:43,588 --> 00:48:45,921
Nós nunca contamos a ninguém
sobre o ferimento na mão.

846
00:48:46,005 --> 00:48:47,838
Não divulgamos isso para a imprensa.

847
00:48:49,046 --> 00:48:51,463
Como diabos um imitador
vai saber esse detalhe?

848
00:48:54,546 --> 00:48:56,005
Já se passaram nove anos, irmão.

849
00:48:56,338 --> 00:48:57,338
Merda vaza.

850
00:49:00,255 --> 00:49:02,046
O quê, você acha que ela não morreu de verdade?

851
00:49:04,171 --> 00:49:05,421
É isso que você está dizendo?

852
00:49:08,213 --> 00:49:10,213
Por favor me diga
não é isso que você está dizendo.

853
00:49:11,755 --> 00:49:13,421
A chave é um Falcon 160.

854
00:49:13,755 --> 00:49:15,213
Bastante comum em pequenos aeródromos.

855
00:49:15,296 --> 00:49:17,963
Infelizmente, não há como
para combinar a chave

856
00:49:18,046 --> 00:49:19,421
para um plano específico.

857
00:49:19,838 --> 00:49:20,671
Agora, espere.

858
00:49:21,213 --> 00:49:25,296
Diz que este avião
foi fabricado em 1996.

859
00:49:25,671 --> 00:49:27,380
Sim, o modelo foi lançado no ano passado.

860
00:49:28,213 --> 00:49:29,088
Ano passado?

861
00:49:29,755 --> 00:49:32,088
Como diabos
ela tinha essas chaves em 88?

862
00:49:33,796 --> 00:49:34,713
Protótipo.

863
00:49:35,755 --> 00:49:36,963
Oito anos antes?

864
00:49:38,088 --> 00:49:41,713
Fiz algumas ligações. Num raio de cem milhas,
há apenas um campo de aviação com este modelo.

865
00:49:46,755 --> 00:49:47,588
Ei, cara.

866
00:49:51,921 --> 00:49:55,546
Uh, ei, por que você não me faz um favor
e cuide dela até eu voltar, ok?

867
00:49:59,046 --> 00:50:01,213
Ei, ei, ei.

868
00:50:01,296 --> 00:50:02,171
Como você está?

869
00:50:02,713 --> 00:50:03,546
Ei.

870
00:50:03,838 --> 00:50:06,171
Eu tenho que trabalhar
mais um pouquinho, ok?

871
00:50:06,505 --> 00:50:09,880
Mas a senhorita Tabitha ali mesmo, ela vai
cuidar de você até eu voltar.

872
00:50:09,963 --> 00:50:10,796
OK?

873
00:50:11,130 --> 00:50:12,421
Está escuro.

874
00:50:12,880 --> 00:50:14,421
O zoológico está fechado.

875
00:50:14,755 --> 00:50:15,796
Querida, eu sei.

876
00:50:16,671 --> 00:50:19,130
Eu vou compensar você amanhã
quando vamos de manhã,

877
00:50:19,213 --> 00:50:21,296
porque é quando
eles vão sair, certo?

878
00:50:21,546 --> 00:50:22,963
Eles são diurnos, lembra?

879
00:50:24,088 --> 00:50:25,005
[Amy] Humm.

880
00:50:27,255 --> 00:50:28,213
Vejo você mais tarde.

881
00:50:29,421 --> 00:50:30,296
Vamos.

882
00:50:32,130 --> 00:50:35,546
Quase esqueci. Um Dr. Naveen Rao ligou
para você três vezes na linha de gorjeta.

883
00:50:35,630 --> 00:50:37,255
Se quiserem falar comigo, têm de entrar.

884
00:50:37,338 --> 00:50:38,630
Sim, foi o que eu disse a ele.

885
00:50:38,713 --> 00:50:39,921
Detetive Lockhart, com licença.

886
00:50:40,713 --> 00:50:43,005
Detetive Lockhart,
Estou esperando há mais de uma hora.

887
00:50:43,880 --> 00:50:46,796
Olá, meu nome é Naveen Rao.
Sou físico sênior em...

888
00:50:46,880 --> 00:50:50,171
-Você tem daqui até a porta.
-Eu sei que você tem muito o que fazer.

889
00:50:50,255 --> 00:50:52,880
Eu sei o que vou dizer
soará mais como ficção do que como fato.

890
00:50:52,963 --> 00:50:54,796
A propósito, a porta está bem perto.

891
00:50:54,880 --> 00:50:58,088
Eu acredito que seu caso se cruza
com o meu trabalho de forma significativa.

892
00:50:58,171 --> 00:51:01,630
Ambas as aparições do assassino
aconteceu durante um perigeu lunar específico.

893
00:51:01,713 --> 00:51:03,296
Neste caso, nove anos de diferença.

894
00:51:03,380 --> 00:51:05,630
O que você pode saber
simplesmente como uma super lua ou uma lua de sangue

895
00:51:05,713 --> 00:51:08,005
são na verdade eventos
de grande importância científica.

896
00:51:08,088 --> 00:51:08,921
Fascinante.

897
00:51:09,005 --> 00:51:11,005
Quando o ciclo lunar
atinge exatamente o ponto certo,

898
00:51:11,088 --> 00:51:14,588
suas forças gravitacionais reagem
com bolsas eletromagnéticas e...

899
00:51:15,171 --> 00:51:16,213
Ei, uau!

900
00:51:16,963 --> 00:51:20,005
...teoricamente cria uma espécie de ponte.

901
00:51:22,463 --> 00:51:23,963
Sim, ponte para onde?

902
00:51:24,505 --> 00:51:26,130
Outro lugar inteiramente.

903
00:51:31,130 --> 00:51:32,171
Meu conselho:

904
00:51:32,380 --> 00:51:33,755
leve-o para o Canal Cinco.

905
00:51:34,338 --> 00:51:35,671
Eles vão comer essa merda.

906
00:51:35,755 --> 00:51:37,213
[música sombria toca]

907
00:51:47,713 --> 00:51:48,546
[suspira]

908
00:51:52,880 --> 00:51:54,171
[música dramática toca]

909
00:52:25,963 --> 00:52:28,088
Bem, está trancado.

910
00:52:29,130 --> 00:52:31,005
É hora de encerrar a noite. Vamos para casa.

911
00:52:32,505 --> 00:52:34,005
[objeto fazendo barulho]

912
00:52:34,838 --> 00:52:36,796
Ah, você vê isso? Alguém está aqui.

913
00:52:38,463 --> 00:52:39,505
Temos que entrar.

914
00:52:41,296 --> 00:52:42,796
Não faça isso, cara, não assim.

915
00:52:42,880 --> 00:52:45,046
Ei, você tem uma ideia melhor, sou todo ouvidos.

916
00:52:45,588 --> 00:52:46,713
[expira]

917
00:52:47,213 --> 00:52:48,296
Você tem esse olhar.

918
00:52:49,088 --> 00:52:51,588
-[Tommy] O que isso quer dizer?
-Você sabe.

919
00:52:51,671 --> 00:52:52,588
Não, eu não sei.

920
00:52:54,130 --> 00:52:55,838
Não use isso
como algum tipo de maneira fodida

921
00:52:55,921 --> 00:52:57,921
de lidar com o que aconteceu
para Jeanie.

922
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
Trancar.

923
00:53:02,296 --> 00:53:03,588
Deixe isso em paz.

924
00:53:03,671 --> 00:53:04,546
Não...

925
00:53:06,921 --> 00:53:07,755
Bloquear.

926
00:53:09,421 --> 00:53:10,255
[grunhidos]

927
00:53:11,255 --> 00:53:12,088
Bloquear!

928
00:53:19,213 --> 00:53:20,088
[batendo]

929
00:53:21,421 --> 00:53:22,505
Ei, como você chegou aqui?

930
00:53:22,588 --> 00:53:25,296
Ei. Detetive Lockhart. Uh, polícia de Filadélfia.

931
00:53:27,296 --> 00:53:28,130
Você, ah...

932
00:53:30,755 --> 00:53:31,963
viu essa mulher?

933
00:53:33,088 --> 00:53:34,213
Não posso dizer que sim.

934
00:53:39,671 --> 00:53:41,796
[folha de papel farfalhando]

935
00:53:43,421 --> 00:53:45,296
-Tudo bem esta noite?
-Sim.

936
00:53:46,005 --> 00:53:47,463
Sim, está tudo bem. Por que?

937
00:53:51,130 --> 00:53:52,088
Não, apenas...

938
00:53:53,005 --> 00:53:54,296
você está aqui meio tarde.

939
00:53:54,380 --> 00:53:55,296
Sim, eu tive um...

940
00:53:55,755 --> 00:53:57,088
Um cara ligou e cancelou.

941
00:53:57,171 --> 00:53:59,463
Mas, você sabe,
ainda tenho que cuidar da papelada, certo?

942
00:54:00,838 --> 00:54:02,213
Nunca há papelada suficiente.

943
00:54:02,921 --> 00:54:04,713
Não. Não, nunca existe.

944
00:54:06,671 --> 00:54:07,546
Ah...

945
00:54:08,130 --> 00:54:09,630
[música sombria toca]

946
00:54:10,630 --> 00:54:11,588
Bem, ok.

947
00:54:12,671 --> 00:54:13,505
Ah...

948
00:54:15,380 --> 00:54:17,338
Bem, você sabe, deixe-me dar meu número.

949
00:54:18,505 --> 00:54:20,005
Caso alguma coisa...

950
00:54:20,630 --> 00:54:22,171
você sabe, vem à mente.

951
00:54:23,588 --> 00:54:24,963
[escrevendo]

952
00:54:31,463 --> 00:54:32,588
Sim.

953
00:54:32,671 --> 00:54:33,921
Obrigado. Sim.

954
00:54:34,005 --> 00:54:35,796
Obrigado. Talvez eu vá.

955
00:54:37,963 --> 00:54:40,005
Tudo bem. Ah, você sabe,
antes que eu esqueça...

956
00:54:41,088 --> 00:54:41,963
ah,

957
00:54:42,046 --> 00:54:44,963
qual é a melhor maneira de voltar
para o pedágio daqui?

958
00:54:46,255 --> 00:54:47,588
Você poderia me desenhar um mapa?

959
00:54:50,005 --> 00:54:50,921
Claro.

960
00:54:55,088 --> 00:54:56,296
É, ah...

961
00:54:59,588 --> 00:55:00,505
É assim.

962
00:55:02,046 --> 00:55:03,046
Agradeço isso.

963
00:55:05,880 --> 00:55:06,963
[arma de galos]

964
00:55:07,046 --> 00:55:08,046
[galos de arma]

965
00:55:09,296 --> 00:55:10,213
Olá, Tom.

966
00:55:13,046 --> 00:55:14,255
Que bom ver você de novo.

967
00:55:15,505 --> 00:55:17,130
Puta merda, é você.

968
00:55:17,213 --> 00:55:18,213
Arma no chão.

969
00:55:18,713 --> 00:55:19,630
Sim.

970
00:55:22,963 --> 00:55:24,171
[baques de arma]

971
00:55:25,421 --> 00:55:26,921
Se você fosse um atirador melhor, eu estaria morto.

972
00:55:28,380 --> 00:55:30,421
Agora, sente-se.

973
00:55:31,088 --> 00:55:32,255
-Sentar!
-Sim.

974
00:55:36,588 --> 00:55:37,713
Tape seus pulsos.

975
00:55:38,171 --> 00:55:40,171
-Tape seus pulsos!
-[homem] Ok, ok.

976
00:55:40,255 --> 00:55:41,838
-Vamos! Mova-se!
-[homem] Calma.

977
00:55:42,546 --> 00:55:44,421
[celular apitando]

978
00:55:44,505 --> 00:55:46,630
Apenas fique calmo. Relaxar.

979
00:55:50,838 --> 00:55:52,421
-Mais rápido.
-[gagueja] Estou tentando.

980
00:55:53,005 --> 00:55:54,255
[celular tocando]

981
00:55:58,796 --> 00:55:59,630
Bloquear.

982
00:56:00,421 --> 00:56:02,255
Olá? Olá?

983
00:56:03,838 --> 00:56:05,463
-OK.
-Você.

984
00:56:05,921 --> 00:56:07,588
Dê-me a chave daquele avião lá fora.

985
00:56:07,880 --> 00:56:08,963
-OK.
-Mover!

986
00:56:10,755 --> 00:56:11,921
Eu vi você morrer.

987
00:56:13,005 --> 00:56:14,338
Sim, você fez.

988
00:56:16,921 --> 00:56:18,505
-Aqui está.
-Me jogue as chaves.

989
00:56:18,588 --> 00:56:21,088
Sim. É uma... é uma fechadura 206.

990
00:56:26,088 --> 00:56:27,630
[grunhindo]

991
00:56:28,005 --> 00:56:30,005
[grunhindo]

992
00:56:31,588 --> 00:56:33,255
Fique abaixado! Você também!

993
00:56:33,338 --> 00:56:34,421
Tudo bem, tudo bem.

994
00:56:34,505 --> 00:56:36,213
-[sirenes apitam]
-Merda.

995
00:56:42,338 --> 00:56:43,338
[Tommy exala]

996
00:56:44,671 --> 00:56:46,046
Agora você vem comigo.

997
00:56:48,505 --> 00:56:50,005
-[Tommy] Sim, sim.
-Nariz no chão!

998
00:56:54,088 --> 00:56:55,005
Mova-se!

999
00:56:55,088 --> 00:56:56,546
Estou ficando sem tempo!

1000
00:56:56,630 --> 00:56:57,505
Congele, vadia!

1001
00:56:58,171 --> 00:56:59,671
-[tiro]
-[suspira]

1002
00:57:04,046 --> 00:57:05,546
-Não.
-[grita] Maddox?

1003
00:57:06,588 --> 00:57:07,713
[Tommy grunhe]

1004
00:57:11,546 --> 00:57:13,463
[sirenes tocam]

1005
00:57:26,630 --> 00:57:27,463
Bloquear?

1006
00:57:27,713 --> 00:57:28,838
Ei! Não atire!

1007
00:57:29,588 --> 00:57:31,005
Não atire! Ninguém atire!

1008
00:57:31,421 --> 00:57:32,255
Não arrisque!

1009
00:57:34,255 --> 00:57:36,380
Alguém me dê
alguns malditos alicates!

1010
00:57:37,838 --> 00:57:38,963
Foda-me.

1011
00:57:47,338 --> 00:57:48,796
[relógio passando]

1012
00:58:12,255 --> 00:58:13,630
[estrondo]

1013
00:58:13,713 --> 00:58:15,046
[vento assobiando]

1014
00:58:21,005 --> 00:58:22,546
[buzina]

1015
00:58:24,921 --> 00:58:25,755
Tom?

1016
00:58:26,588 --> 00:58:27,421
Tomás?

1017
00:58:28,255 --> 00:58:29,088
Ei.

1018
00:58:31,171 --> 00:58:32,005
Ouvir.

1019
00:58:33,421 --> 00:58:35,130
Você tem que parar de me perseguir.

1020
00:58:36,130 --> 00:58:37,755
Estou fazendo tudo isso por um motivo.

1021
00:58:38,838 --> 00:58:40,380
Estou salvando vidas de pessoas.

1022
00:58:43,505 --> 00:58:44,713
Você assassinou meu parceiro.

1023
00:58:44,796 --> 00:58:46,588
Isso nunca fez parte do plano.

1024
00:58:50,630 --> 00:58:52,463
Como diabos você está vivo?

1025
00:58:55,130 --> 00:58:56,421
A cada nove anos...

1026
00:58:57,463 --> 00:58:58,796
quando a lua se põe,

1027
00:58:59,255 --> 00:59:00,171
Eu posso voltar.

1028
00:59:00,796 --> 00:59:01,880
Mas não por muito tempo.

1029
00:59:03,380 --> 00:59:04,255
A lua?

1030
00:59:06,088 --> 00:59:08,338
O que você quer dizer com voltar? Huh?

1031
00:59:08,421 --> 00:59:11,505
Quanto mais eu te conto,
mais você continuará vindo atrás de mim.

1032
00:59:11,796 --> 00:59:13,963
E eu vi como isso acontece para você.

1033
00:59:15,755 --> 00:59:17,546
Você pode optar por parar.

1034
00:59:18,171 --> 00:59:19,296
Vá para casa, para sua filha.

1035
00:59:20,630 --> 00:59:22,505
Finja que nada disso aconteceu.

1036
00:59:23,713 --> 00:59:25,005
Sim, não posso fazer isso.

1037
00:59:26,130 --> 00:59:27,130
Ei.

1038
00:59:28,130 --> 00:59:30,380
-Não tenho mais tempo.
-O que você está fazendo? Uau!

1039
00:59:31,255 --> 00:59:32,880
[Tommy grita]

1040
01:00:32,130 --> 01:00:33,046
[suspiros]

1041
01:00:34,255 --> 01:00:36,088
[ofegante]

1042
01:00:42,755 --> 01:00:44,088
[sons de trovão]

1043
01:00:51,171 --> 01:00:52,588
[ofegante]

1044
01:00:57,546 --> 01:00:58,380
[grunhidos]

1045
01:00:59,921 --> 01:01:01,296
[música dramática toca]

1046
01:01:01,796 --> 01:01:03,963
[ofegando e grunhindo]

1047
01:01:20,796 --> 01:01:21,630
[grunhidos]

1048
01:01:37,630 --> 01:01:39,255
Que porra você estava pensando?

1049
01:01:41,755 --> 01:01:44,338
Há uma dúzia de maneiras diferentes
você poderia ter morrido.

1050
01:01:46,255 --> 01:01:47,755
[suspira] Caramba.

1051
01:01:50,088 --> 01:01:50,921
Olha...

1052
01:01:53,046 --> 01:01:54,296
-[homem] Ei.
-Sinto muito...

1053
01:01:55,255 --> 01:01:56,296
sobre Maddox.

1054
01:01:56,588 --> 01:01:57,505
Senhor.

1055
01:01:58,130 --> 01:02:01,171
Continuaremos vasculhando a área,
mas até agora ainda não há sinal dela.

1056
01:02:01,921 --> 01:02:02,921
Bem, continue procurando.

1057
01:02:05,755 --> 01:02:07,046
Você não encontrará nada.

1058
01:02:09,588 --> 01:02:10,630
Ela se foi, Holt.

1059
01:02:12,005 --> 01:02:13,213
Assim como da última vez.

1060
01:02:15,588 --> 01:02:17,046
O que isso quer dizer?

1061
01:02:19,088 --> 01:02:20,338
Ela voltou.

1062
01:02:23,213 --> 01:02:24,088
Onde?

1063
01:02:25,255 --> 01:02:26,171
O futuro.

1064
01:02:28,921 --> 01:02:30,755
Ela é do futuro.

1065
01:02:31,713 --> 01:02:33,630
[Toca "O Fim do Mundo"]

1066
01:02:44,046 --> 01:02:45,296
[pá cavando]

1067
01:02:46,838 --> 01:02:48,671
<i>♪ Por que o sol</i> ♪

1068
01:02:48,755 --> 01:02:49,880
[grunhindo]

1069
01:02:49,963 --> 01:02:52,880
<i>♪ Continua brilhando? ♪</i>

1070
01:02:54,338 --> 01:03:00,005
<i>♪ Por que o mar corre para a costa? ♪</i>

1071
01:03:01,796 --> 01:03:04,963
<i>♪ Eles não sabem ♪</i>

1072
01:03:05,046 --> 01:03:08,796
<i>♪ É o fim do mundo? ♪</i>

1073
01:03:09,130 --> 01:03:15,296
<i>♪ Porque você não me ama mais ♪</i>

1074
01:03:15,463 --> 01:03:16,296
[grunhidos]

1075
01:03:17,005 --> 01:03:22,671
<i>♪ Por que os pássaros continuam cantando? ♪</i>

1076
01:03:22,755 --> 01:03:23,588
[grunhidos]

1077
01:03:24,963 --> 01:03:25,963
[grunhidos]

1078
01:03:27,171 --> 01:03:28,046
[grunhidos]

1079
01:03:29,921 --> 01:03:30,921
Ah, cara.

1080
01:03:32,171 --> 01:03:35,255
<i>♪ Eles não sabem ♪</i>

1081
01:03:35,338 --> 01:03:38,671
<i>♪ É o fim do mundo? ♪</i>

1082
01:03:38,755 --> 01:03:40,255
[música sombria toca]

1083
01:03:40,588 --> 01:03:42,255
[ofegante] Ah.

1084
01:03:43,171 --> 01:03:44,505
Olá, Haroldo.

1085
01:03:49,671 --> 01:03:50,921
[o obturador da câmera clica]

1086
01:03:55,338 --> 01:03:57,338
[ofegante]

1087
01:03:58,880 --> 01:04:00,171
[o obturador da câmera clica]

1088
01:04:02,838 --> 01:04:04,046
[o obturador da câmera clica]

1089
01:04:04,505 --> 01:04:06,671
[locutor esportivo] <i>Filadélfia,</i>
<i>todos os uniformes brancos,</i>

1090
01:04:06,755 --> 01:04:08,921
<i>Iverson indo da esquerda para a direita,</i>
<i>procurando aumentar a liderança.</i>

1091
01:04:09,005 --> 01:04:10,880
<i>Ah! Um crossover perverso de Allen.</i>

1092
01:04:10,963 --> 01:04:13,796
<i>Gira na tinta,</i>
<i>bate para Chris Webber.</i>

1093
01:04:14,213 --> 01:04:16,671
<i>C. Webb derruba o J</i>
<i>com o cotovelo direito.</i>

1094
01:04:17,005 --> 01:04:19,838
<i>Velocidade natural agora,</i>
<i>suave e firme na faixa intermediária.</i>

1095
01:04:19,921 --> 01:04:22,880
<i>Ele e I.A. continuar a construir</i>
<i>uma ótima química juntos.</i>

1096
01:04:23,088 --> 01:04:26,296
<i>Filadélfia lidera por quatro, 37-33.</i>

1097
01:04:26,546 --> 01:04:27,630
<i>Faça uma pausa aqui--</i>

1098
01:04:34,005 --> 01:04:35,963
[ofegante]

1099
01:04:38,421 --> 01:04:39,505
Amanhã, amigo.

1100
01:04:42,755 --> 01:04:44,130
Desta vez vamos pegá-la.

1101
01:04:45,588 --> 01:04:47,838
[mulher] <i>Sr. Lockhart,</i>
<i>em resposta às suas inúmeras perguntas,</i>

1102
01:04:47,921 --> 01:04:51,255
<i>Dr. Rao tem trabalhado</i>
<i>no setor privado na última década.</i>

1103
01:04:51,338 --> 01:04:54,005
<i>e ele não teve nenhum contato recente</i>
<i>com este escritório.</i>

1104
01:04:54,338 --> 01:04:58,130
<i>E mesmo que o fizesse, a política me impede</i>
<i>de fornecer informações</i>

1105
01:04:58,213 --> 01:05:00,713
<i>-de qualquer funcionário ou ex--</i>
-[desligar telefone]

1106
01:05:01,296 --> 01:05:02,838
[cheira, limpa a garganta]

1107
01:05:06,630 --> 01:05:07,546
[grunhidos]

1108
01:05:35,463 --> 01:05:36,880
[pássaros cantando]

1109
01:05:51,005 --> 01:05:52,921
[cachorro latindo ao longe]

1110
01:06:00,546 --> 01:06:01,380
[expira]

1111
01:06:03,755 --> 01:06:04,838
[mulher] Espere aí.

1112
01:06:06,296 --> 01:06:08,005
-O que?
-Sra. Agoraak?

1113
01:06:08,630 --> 01:06:09,505
Sim.

1114
01:06:09,588 --> 01:06:12,005
Thomas Lockhart. Eu estou...
Sou um investigador particular.

1115
01:06:12,088 --> 01:06:15,338
Me pergunto se eu poderia apenas perguntar a você
algumas perguntas sobre seu marido.

1116
01:06:16,838 --> 01:06:18,130
Haroldo está morto.

1117
01:06:18,838 --> 01:06:20,796
[gaguejando] Estou ciente disso. Hum...

1118
01:06:21,296 --> 01:06:22,130
Eu estou...

1119
01:06:22,546 --> 01:06:25,213
coletando informações
em casos locais de overdose de drogas.

1120
01:06:25,296 --> 01:06:27,296
Onde você estava há 18 anos?

1121
01:06:29,671 --> 01:06:30,630
Posso entrar?

1122
01:06:32,505 --> 01:06:33,713
[TV passa indistintamente]

1123
01:06:34,963 --> 01:06:36,546
Não deixe o gato sair.

1124
01:06:38,213 --> 01:06:39,755
[voa zumbindo]

1125
01:06:49,880 --> 01:06:52,755
Eu fui ver minha irmã
por uma semana ou mais.

1126
01:06:53,213 --> 01:06:54,296
Voltei...

1127
01:06:55,005 --> 01:06:56,255
encontrei Haroldo...

1128
01:06:56,921 --> 01:06:58,046
no chão.

1129
01:06:58,963 --> 01:07:00,921
Abriu a cabeça
na mesa quando ele caiu.

1130
01:07:03,213 --> 01:07:04,338
Sangue...

1131
01:07:04,880 --> 01:07:05,921
em todos os lugares.

1132
01:07:08,880 --> 01:07:10,755
Todos ficaram pretos.

1133
01:07:12,380 --> 01:07:14,505
Ainda tenho uma daquelas bandeiras aqui.

1134
01:07:19,130 --> 01:07:20,130
[risos]

1135
01:07:25,796 --> 01:07:28,296
Seu marido, ele, hum... escreveu isso?

1136
01:07:28,630 --> 01:07:30,671
Isso e muito mais.

1137
01:07:31,338 --> 01:07:33,296
Enviou-os para todo o país

1138
01:07:33,671 --> 01:07:35,296
escondido nesses livros.

1139
01:07:37,755 --> 01:07:41,088
Deixe as pessoas terem alguma privacidade
sobre suas ideias. [risos]

1140
01:07:43,088 --> 01:07:45,296
Tinha muitos seguidores.

1141
01:07:48,963 --> 01:07:51,171
O movimento era coisa dele.

1142
01:07:52,921 --> 01:07:53,880
Você gostou disso?

1143
01:07:56,421 --> 01:07:58,880
Eu era jovem e ele era um bom idiota.

1144
01:08:00,046 --> 01:08:01,963
Mas ele levou isso muito a sério.

1145
01:08:03,255 --> 01:08:04,213
Quão sério?

1146
01:08:05,880 --> 01:08:07,463
O suficiente para me assustar.

1147
01:08:12,338 --> 01:08:15,046
Você não sabe, hum,
para quem ele enviou tudo isso, não é?

1148
01:08:19,421 --> 01:08:20,338
Dê-me um minuto.

1149
01:08:31,630 --> 01:08:32,630
Quem é a garota?

1150
01:08:33,505 --> 01:08:35,046
Heather Russell, ex de Harold.

1151
01:08:36,463 --> 01:08:38,380
Você já ouviu falar em beber Kool-Aid?

1152
01:08:38,463 --> 01:08:40,463
Ela fez o Kool-Aid.

1153
01:08:43,046 --> 01:08:45,130
Então eles estavam trabalhando nisso juntos?

1154
01:08:45,213 --> 01:08:47,588
Até eles se separarem, vadia maluca.

1155
01:08:48,505 --> 01:08:49,588
Você sabe onde ela está agora?

1156
01:08:50,213 --> 01:08:53,463
Você acompanha as pessoas
que fodeu sua esposa antes de você?

1157
01:08:57,505 --> 01:08:58,463
Aqui você vai.

1158
01:08:59,380 --> 01:09:00,546
Lista de discussão.

1159
01:09:03,713 --> 01:09:05,546
Parece muito importante para você.

1160
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Suponha que sim.

1161
01:09:11,796 --> 01:09:13,005
[Arleen] Então eu diria...

1162
01:09:14,255 --> 01:09:16,546
Tenho sido muito generoso com meu tempo.

1163
01:09:18,046 --> 01:09:20,255
Muitas outras coisas
uma garota poderia estar fazendo.

1164
01:09:22,380 --> 01:09:23,213
[Tommy] Hum.

1165
01:09:25,588 --> 01:09:28,546
Bem, o que você propõe, Arleen?

1166
01:09:30,713 --> 01:09:32,088
Quanto você tem com você?

1167
01:09:33,880 --> 01:09:34,713
[expira]

1168
01:09:36,963 --> 01:09:38,046
[expira]

1169
01:09:38,796 --> 01:09:40,796
[sons de boca em staccato]

1170
01:09:49,005 --> 01:09:50,546
Asherdowns.

1171
01:09:54,463 --> 01:09:55,463
[grunhidos]

1172
01:09:56,421 --> 01:09:57,630
Asherdowns.

1173
01:10:07,130 --> 01:10:08,255
[risos]

1174
01:10:08,630 --> 01:10:09,713
Puta merda.

1175
01:10:13,213 --> 01:10:14,046
[grunhidos]

1176
01:10:16,588 --> 01:10:18,171
[Holt] <i>Você ligou para o capitão Brian Holt.</i>

1177
01:10:18,255 --> 01:10:19,546
-Vamos.
<i>-Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1178
01:10:19,630 --> 01:10:21,796
-<i>Entrarei em contato com você o mais breve possível.</i>
-[bip]

1179
01:10:21,880 --> 01:10:22,963
Ei, sou eu.

1180
01:10:23,588 --> 01:10:24,713
Temos que nos encontrar hoje à noite.

1181
01:10:25,005 --> 01:10:26,213
Acho que encontrei alguma coisa.

1182
01:10:27,046 --> 01:10:28,380
Pode ser algo grande.

1183
01:10:29,171 --> 01:10:31,255
E se não for muito grande...
de uma pergunta,

1184
01:10:31,338 --> 01:10:34,213
Preciso que você execute um endereço atual
em uma Heather Russell.

1185
01:10:35,171 --> 01:10:36,005
Liga para mim.

1186
01:10:36,380 --> 01:10:37,213
Tchau.

1187
01:10:37,421 --> 01:10:39,005
[cheira, exala]

1188
01:10:40,421 --> 01:10:41,463
[expira]

1189
01:10:44,171 --> 01:10:46,421
[freios rangem]

1190
01:10:51,296 --> 01:10:52,296
Ei, garoto!

1191
01:10:55,796 --> 01:10:56,963
Me desculpe, estou atrasado.

1192
01:10:57,796 --> 01:10:58,963
Fui pego.

1193
01:11:01,296 --> 01:11:03,671
Essa barba é ridícula.
Você parece um sem-teto.

1194
01:11:04,713 --> 01:11:06,296
E é bom ver você.

1195
01:11:11,755 --> 01:11:12,880
Tenho tempo para um...

1196
01:11:13,630 --> 01:11:15,588
almoço ou jantar tardio?

1197
01:11:16,130 --> 01:11:18,963
Não pode. Tia Maggie está me levando
ao rei da Prússia.

1198
01:11:20,171 --> 01:11:22,380
Eu poderia ter levado você
para o rei da Prússia também, sabe?

1199
01:11:22,463 --> 01:11:25,005
É coisa de menina que estamos fazendo.
Não é realmente a sua cena.

1200
01:11:25,088 --> 01:11:26,421
Oh, tudo bem.

1201
01:11:27,130 --> 01:11:28,005
[Tommy limpa a garganta]

1202
01:11:29,713 --> 01:11:30,921
[Tommy exala]

1203
01:11:33,671 --> 01:11:34,546
Como vai a escola?

1204
01:11:35,046 --> 01:11:37,838
O orientador acha que eu tenho
uma boa chance de conseguir uma bolsa de estudos para Penn.

1205
01:11:38,796 --> 01:11:40,255
[ambos riem]

1206
01:11:40,838 --> 01:11:42,505
Pensei que você queria sair do estado.

1207
01:11:42,921 --> 01:11:44,838
George vai ficar por aqui, então...

1208
01:11:45,463 --> 01:11:47,296
-Ah, o que, o cara do futebol?
-Sim.

1209
01:11:47,380 --> 01:11:48,213
Ah.

1210
01:11:48,755 --> 01:11:50,671
Certo, você me contou sobre ele antes.

1211
01:11:51,463 --> 01:11:52,463
Você o conheceu,

1212
01:11:52,796 --> 01:11:53,880
tipo, duas vezes.

1213
01:11:56,463 --> 01:11:57,671
Sim, cara legal.

1214
01:11:59,463 --> 01:12:00,588
[Tommy limpa a garganta]

1215
01:12:02,046 --> 01:12:03,880
Como está indo ficar com Holt?

1216
01:12:04,296 --> 01:12:05,171
Bom.

1217
01:12:06,338 --> 01:12:07,755
Mais perto da escola, então...

1218
01:12:09,796 --> 01:12:10,713
Bom, estou feliz.

1219
01:12:10,796 --> 01:12:11,921
É o melhor.

1220
01:12:12,005 --> 01:12:14,505
Quero dizer, por enquanto, você sabe, querido.
Quero dizer, é apenas temporário.

1221
01:12:14,838 --> 01:12:16,880
Estarei de volta aos trilhos em breve.

1222
01:12:24,338 --> 01:12:25,796
Sério, pai, ainda?

1223
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
Uh, você sabe, alguém precisa encontrá-lo.

1224
01:12:30,546 --> 01:12:32,213
Sim, preciso trabalhar.

1225
01:12:33,880 --> 01:12:35,296
Estou perto desta vez, Ames.

1226
01:12:37,588 --> 01:12:38,546
Bem perto.

1227
01:12:40,463 --> 01:12:41,421
Você verá.

1228
01:12:49,255 --> 01:12:50,838
Ah, bada-bing, bada-boom!

1229
01:12:50,921 --> 01:12:51,838
Aqui vamos nós.

1230
01:12:53,796 --> 01:12:55,088
[conversa na rádio policial]

1231
01:12:55,171 --> 01:12:57,671
Por que você ainda tem um scanner?
Você não é mais policial.

1232
01:12:59,338 --> 01:13:01,255
Espere. Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

1233
01:13:02,338 --> 01:13:03,838
Quase esqueci tudo.

1234
01:13:04,755 --> 01:13:05,880
Feliz aniversário, garoto.

1235
01:13:15,671 --> 01:13:16,588
Para sua pulseira.

1236
01:13:22,213 --> 01:13:24,213
Pai, não uso essa coisa há anos.

1237
01:13:27,296 --> 01:13:28,130
Oh.

1238
01:13:32,546 --> 01:13:34,130
Bem, guardei o recibo, então...

1239
01:13:35,921 --> 01:13:36,880
Obrigado por tentar.

1240
01:13:43,255 --> 01:13:44,171
[suspira]

1241
01:13:46,546 --> 01:13:48,963
Olha, Ames, eu sei como as coisas têm sido.

1242
01:13:51,005 --> 01:13:51,838
Entendo.

1243
01:13:53,796 --> 01:13:55,838
Eu não sou o Sr. Pai Ideal ou algo assim.

1244
01:13:58,713 --> 01:14:00,755
Mas vou terminar isso em breve.

1245
01:14:03,088 --> 01:14:06,213
Eu prometo a você,
e então vamos voltar ao normal.

1246
01:14:06,588 --> 01:14:08,588
Só eu e você, como nos velhos tempos.

1247
01:14:08,963 --> 01:14:11,046
Pai, não é assim que as coisas funcionam.
Você não pode simplesmente...

1248
01:14:14,380 --> 01:14:15,213
[funga]

1249
01:14:16,171 --> 01:14:17,421
Você tem que deixar isso passar.

1250
01:14:20,671 --> 01:14:21,505
E sério,

1251
01:14:21,880 --> 01:14:22,713
perder a barba.

1252
01:14:23,838 --> 01:14:24,671
Certo.

1253
01:14:25,171 --> 01:14:26,005
Ei...

1254
01:14:26,505 --> 01:14:27,588
Tio Brian está em casa?

1255
01:14:28,088 --> 01:14:28,921
Tchau, pai.

1256
01:14:29,463 --> 01:14:30,588
Faça com que ele me ligue!

1257
01:15:14,463 --> 01:15:15,338
Ei.

1258
01:15:21,171 --> 01:15:22,255
Você tem esse endereço?

1259
01:15:22,421 --> 01:15:23,546
Heather Russell?

1260
01:15:25,921 --> 01:15:27,546
Sim, é por isso que você está aqui, certo?

1261
01:15:28,255 --> 01:15:30,338
Olha, pelo bem da Jane e da Amy,

1262
01:15:30,421 --> 01:15:31,546
Tenho sido paciente.

1263
01:15:31,630 --> 01:15:33,505
Ei, ei, perdemos uma de nossas vítimas.

1264
01:15:36,380 --> 01:15:37,505
Harold Nowak.

1265
01:15:38,838 --> 01:15:40,880
Fora da nossa jurisdição, então...

1266
01:15:41,296 --> 01:15:44,505
Garotos locais consideraram isso uma overdose de drogas
então nunca pegamos.

1267
01:15:48,588 --> 01:15:49,671
Como você conseguiu isso?

1268
01:15:50,171 --> 01:15:51,296
Ele era um maluco.

1269
01:15:52,255 --> 01:15:53,546
Tinha um clube de milícia marginal.

1270
01:15:53,630 --> 01:15:54,755
O verdadeiro movimento americano.

1271
01:15:54,838 --> 01:15:57,005
Queria levar o país de volta
para os verdadeiros patriotas.

1272
01:15:57,088 --> 01:15:59,921
Você sabe, bombas de fertilizantes caseiras.
Você conhece o tipo.

1273
01:16:02,713 --> 01:16:04,005
E recebi a lista de e-mails dele.

1274
01:16:06,421 --> 01:16:08,880
Duas das quatro vítimas de 97
estavam nisso.

1275
01:16:08,963 --> 01:16:11,421
Todos eles de 88,
essa é a conexão.

1276
01:16:12,338 --> 01:16:14,005
Todos fazem parte deste movimento radical.

1277
01:16:14,088 --> 01:16:16,005
-Tom.
-Eles estavam tramando algo grande.

1278
01:16:16,588 --> 01:16:18,838
E estou pensando que esse isótopo
que ela os injete

1279
01:16:18,921 --> 01:16:21,463
é alguma maneira de alta tecnologia
de matar pessoas remotamente.

1280
01:16:21,880 --> 01:16:23,921
E é acionado
do futuro, talvez. eu...

1281
01:16:24,005 --> 01:16:25,046
Eu não sei. Eu não...

1282
01:16:25,130 --> 01:16:27,088
Eu não inteiramente
já tenho isso definido.

1283
01:16:27,171 --> 01:16:29,505
-Tom...
-Você se lembra de Naveen Rao

1284
01:16:29,588 --> 01:16:31,546
e sua teoria
sobre a coisa da ponte do ciclo lunar?

1285
01:16:31,630 --> 01:16:32,755
Meu Deus, Tom.

1286
01:16:33,171 --> 01:16:34,588
Tinha a ver com a lua.

1287
01:16:36,171 --> 01:16:37,130
Você precisa de ajuda.

1288
01:16:40,671 --> 01:16:41,546
[zomba]

1289
01:16:42,088 --> 01:16:42,963
Você não entende.

1290
01:16:44,630 --> 01:16:47,630
Ela é despedaçada por um trem
e nove anos depois ela está de volta,

1291
01:16:47,713 --> 01:16:48,880
vivo e matando.

1292
01:16:53,796 --> 01:16:54,630
Ouvir.

1293
01:16:58,296 --> 01:16:59,671
Estamos todos indo em frente.

1294
01:17:00,880 --> 01:17:01,755
Mas ela...

1295
01:17:02,380 --> 01:17:03,505
Ela está indo para trás.

1296
01:17:04,088 --> 01:17:05,671
Década após década.

1297
01:17:06,130 --> 01:17:07,838
Então aquela merda em 97...

1298
01:17:08,546 --> 01:17:09,796
ela não voltou à vida.

1299
01:17:11,755 --> 01:17:13,671
Ela simplesmente não estava morta ainda.

1300
01:17:13,755 --> 01:17:15,005
Você parece louco.

1301
01:17:15,546 --> 01:17:19,338
OK? Você parece um maldito
pessoa louca agora. Você precisa de ajuda.

1302
01:17:21,088 --> 01:17:22,755
Ela sabia coisas sobre mim, Holt.

1303
01:17:24,630 --> 01:17:26,213
Ela sabia coisas sobre Jeanie,

1304
01:17:26,588 --> 01:17:27,421
e Amy.

1305
01:17:28,421 --> 01:17:29,921
Coisas que ela não poderia saber.

1306
01:17:30,421 --> 01:17:31,963
E ela matou Maddox.

1307
01:17:33,671 --> 01:17:35,130
Ela está voltando de novo...

1308
01:17:36,088 --> 01:17:37,046
e é hoje.

1309
01:17:40,130 --> 01:17:41,005
Você...?

1310
01:17:42,338 --> 01:17:44,005
Você está completamente perdido
sua mente, porra?

1311
01:17:44,088 --> 01:17:47,880
Você está falando de um caso...
isso está frio há uma maldita década.

1312
01:17:47,963 --> 01:17:51,130
Você sabe quantos assassinatos
que tive na semana passada?

1313
01:17:51,880 --> 01:17:54,213
Estou criando sua própria filha,
pelo amor de Cristo,

1314
01:17:54,296 --> 01:17:57,046
e você está vindo para mim
com a porra da viagem no tempo?

1315
01:18:00,421 --> 01:18:02,171
Você está ouvindo a si mesmo?

1316
01:18:08,463 --> 01:18:09,505
Você é tudo que eu tenho.

1317
01:18:10,755 --> 01:18:12,755
Eu não consegui impedir o que aconteceu com Jeanie.

1318
01:18:13,255 --> 01:18:14,380
Mas posso impedi-la.

1319
01:18:15,463 --> 01:18:17,755
Esta é a esposa de Harold Nowak.

1320
01:18:18,671 --> 01:18:20,588
Esta é a sua musa.

1321
01:18:22,546 --> 01:18:24,255
Tudo que eu quero é o endereço dela.

1322
01:18:24,546 --> 01:18:27,046
E eu não vou te pedir nada
nunca mais.

1323
01:18:27,921 --> 01:18:28,838
Eu prometo.

1324
01:18:29,921 --> 01:18:30,755
Por favor.

1325
01:18:35,921 --> 01:18:38,588
Você está perseguindo os raios da lua
enquanto sua própria vida escapou.

1326
01:18:39,880 --> 01:18:41,755
É muito triste assistir.

1327
01:18:42,838 --> 01:18:44,838
É triste que Amy tenha que assistir.

1328
01:18:53,296 --> 01:18:54,255
Vale a pena?

1329
01:19:11,838 --> 01:19:12,713
[Holt suspira]

1330
01:19:12,796 --> 01:19:13,755
Talvez você esteja certo.

1331
01:19:17,505 --> 01:19:18,505
Talvez eu...

1332
01:19:19,130 --> 01:19:20,171
talvez eu precise de ajuda.

1333
01:19:25,213 --> 01:19:26,880
Sinto muito por toda essa merda, cara.

1334
01:19:27,963 --> 01:19:31,463
E eu sinto muito
por você cuidar da Amy e, uh...

1335
01:19:37,421 --> 01:19:38,755
Ah, estou uma bagunça.

1336
01:19:39,171 --> 01:19:40,505
-Ei.
-[choraminga]

1337
01:19:40,588 --> 01:19:41,421
Ei.

1338
01:19:42,546 --> 01:19:44,046
-Vá com calma.
-[chorando]

1339
01:19:44,421 --> 01:19:46,130
Por favor. Vamos, está tudo bem.

1340
01:19:47,338 --> 01:19:48,463
-Tudo bem?
-[funga]

1341
01:19:50,005 --> 01:19:50,838
Ei.

1342
01:19:51,213 --> 01:19:52,046
Ouvir.

1343
01:19:52,671 --> 01:19:55,755
se você está falando sério sobre sair,
Eu te protejo.

1344
01:20:02,630 --> 01:20:03,838
Obrigado, irmão.

1345
01:20:04,421 --> 01:20:05,255
OK.

1346
01:20:05,421 --> 01:20:06,380
Ei.

1347
01:20:06,963 --> 01:20:08,130
Cuide-se.

1348
01:20:08,505 --> 01:20:10,338
eu vou dar
o departamento encolhe uma chamada.

1349
01:20:11,046 --> 01:20:12,880
Veja se ela pode fazer uma recomendação.

1350
01:20:13,630 --> 01:20:15,088
OK. Eu farei isso.

1351
01:20:15,838 --> 01:20:16,963
Eu vou te dever uma.

1352
01:20:17,755 --> 01:20:18,838
Você é um bom homem, Holt.

1353
01:20:19,338 --> 01:20:21,088
Não, sou um idiota e sei disso.

1354
01:20:21,171 --> 01:20:23,005
Mas você é da família, então...

1355
01:20:24,630 --> 01:20:26,755
É isso que fazemos, certo?
Nós cuidamos uns dos outros.

1356
01:20:26,838 --> 01:20:27,796
Até os loucos.

1357
01:20:30,421 --> 01:20:31,255
Eu ligo para você.

1358
01:20:35,505 --> 01:20:36,546
[expira]

1359
01:20:41,505 --> 01:20:43,671
<i>Sim, olá, aqui é o capitão Holt.</i>

1360
01:20:44,546 --> 01:20:47,921
Eu só preciso de um último endereço conhecido
para uma Heather Russell.

1361
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
Só um segundo.

1362
01:20:51,755 --> 01:20:53,755
Número do crachá 0304.

1363
01:20:56,671 --> 01:20:57,505
Sim.

1364
01:21:01,130 --> 01:21:01,963
Uh-huh.

1365
01:21:02,630 --> 01:21:04,005
Sim, pronto quando você estiver.

1366
01:21:15,755 --> 01:21:18,546
[freios rangem]

1367
01:21:33,421 --> 01:21:36,171
[homem na TV] <i>Economize até 80%</i>
<i>comprando direto da fábrica.</i>

1368
01:21:36,255 --> 01:21:37,671
[batendo] Sra. Russell?

1369
01:21:37,755 --> 01:21:40,338
<i>...um importador direto de diamantes</i>
<i>e fabrica direto da fábrica. </i>

1370
01:21:40,421 --> 01:21:43,130
<i>A Fábrica de Joias tem milhares</i>
<i>de diamantes e montes de cravação</i>

1371
01:21:43,213 --> 01:21:45,088
<i>e garante o preço mais baixo.</i>

1372
01:21:45,171 --> 01:21:46,505
<i>Um quilate da Fábrica de Joias--</i>

1373
01:21:46,588 --> 01:21:49,505
Sra. Russell, importa-se se eu entrar?

1374
01:21:49,588 --> 01:21:50,713
<i>...são 899.</i>

1375
01:21:50,796 --> 01:21:53,046
<i>As pulseiras de três quartos de quilate custam 149. </i>

1376
01:21:53,505 --> 01:21:54,463
Olá?

1377
01:21:54,880 --> 01:21:57,213
<i>...e os pinos de um quilate custam 399. </i>

1378
01:21:57,296 --> 01:21:58,963
[TV continua indistintamente]

1379
01:21:59,505 --> 01:22:01,046
[aspirador funcionando]

1380
01:22:15,546 --> 01:22:16,921
[o aspirador desliga]

1381
01:22:20,338 --> 01:22:23,380
-[passos acima]
-[tábuas do piso rangem]

1382
01:22:39,880 --> 01:22:42,630
[passos aumentam de ritmo]

1383
01:22:42,713 --> 01:22:44,338
-[vidro estilhaça]
-[grunhidos]

1384
01:22:44,421 --> 01:22:45,921
[tiros]

1385
01:22:46,005 --> 01:22:46,838
[mulher grunhe]

1386
01:22:47,463 --> 01:22:49,046
[Tommy ofegante]

1387
01:22:49,463 --> 01:22:50,296
[grunhidos]

1388
01:22:56,713 --> 01:22:57,546
Ah!

1389
01:22:57,630 --> 01:22:59,338
[tiros]

1390
01:22:59,630 --> 01:23:01,088
[pneus derrapam]

1391
01:23:04,421 --> 01:23:05,630
-[grunhidos]
-[tiro]

1392
01:23:06,255 --> 01:23:07,671
Ei! Pare, pare, pare, pare!

1393
01:23:09,671 --> 01:23:11,421
Saia do carro. Sair.

1394
01:23:11,505 --> 01:23:12,338
Sair!

1395
01:23:12,421 --> 01:23:14,005
[música dramática toca]

1396
01:23:55,921 --> 01:23:56,755
[pneus cantam]

1397
01:23:56,838 --> 01:23:58,046
-[buzina]
-[grunhidos]

1398
01:23:58,796 --> 01:24:00,838
-[buzina]
-[grunhidos]

1399
01:24:01,588 --> 01:24:02,588
[pneus cantam]

1400
01:24:46,921 --> 01:24:49,505
[pneus cantam]

1401
01:25:03,130 --> 01:25:04,588
[pneus da motocicleta cantam]

1402
01:25:06,130 --> 01:25:08,463
[moto acelerando, pneus cantando]

1403
01:25:13,338 --> 01:25:15,838
[a motocicleta continua acelerando]

1404
01:25:18,380 --> 01:25:19,755
[desliga o motor do caminhão]

1405
01:25:19,838 --> 01:25:21,796
[moto acelerando]

1406
01:25:25,671 --> 01:25:27,130
[motor da motocicleta desliga]

1407
01:25:33,796 --> 01:25:34,838
[batendo]

1408
01:25:34,921 --> 01:25:36,505
[pneus cantam, rotação da motocicleta]

1409
01:25:55,796 --> 01:25:56,713
[Tommy] Droga.

1410
01:25:56,963 --> 01:25:57,796
Porra!

1411
01:26:14,338 --> 01:26:15,921
[ofegante, grunhidos]

1412
01:26:18,088 --> 01:26:19,755
[gaivotas gritando]

1413
01:26:35,296 --> 01:26:37,088
[ofegante]

1414
01:26:48,046 --> 01:26:49,421
[ofegante]

1415
01:26:51,338 --> 01:26:53,046
[grunhindo]

1416
01:27:12,963 --> 01:27:13,796
Não!

1417
01:27:25,713 --> 01:27:26,546
Porra!

1418
01:27:33,963 --> 01:27:35,088
Vejo você em breve.

1419
01:27:42,130 --> 01:27:43,588
[ofegante]

1420
01:27:43,671 --> 01:27:45,255
[respiração instável]

1421
01:28:09,921 --> 01:28:11,088
[ofegante]

1422
01:28:14,380 --> 01:28:15,588
[Tommy] Holt! Holt!</i>

1423
01:28:16,005 --> 01:28:17,213
Eu atirei na mão dela!

1424
01:28:17,755 --> 01:28:19,005
É quando ela leva um tiro.

1425
01:28:19,088 --> 01:28:20,921
Fui eu quem fez isso.
Já aconteceu!

1426
01:28:21,005 --> 01:28:22,963
Mas temos que esperar
Mais nove anos, Holt.

1427
01:28:23,463 --> 01:28:24,338
Temos que esperar!

1428
01:28:24,421 --> 01:28:26,838
Mas ouça, se a matarmos,
podemos impedir que tudo aconteça.

1429
01:28:26,921 --> 01:28:28,546
Eu poderia ajudar Jeanie, Holt.

1430
01:28:28,630 --> 01:28:30,505
Podemos impedir que tudo aconteça, Holt!

1431
01:28:31,088 --> 01:28:31,921
Escute-me!

1432
01:28:32,005 --> 01:28:33,755
Ei, me escute!

1433
01:28:34,713 --> 01:28:35,546
Ouvir!

1434
01:28:48,880 --> 01:28:49,963
[teclas tilintando]

1435
01:29:00,338 --> 01:29:01,505
[porcos bufando]

1436
01:29:10,338 --> 01:29:11,171
Registro.

1437
01:29:12,796 --> 01:29:15,380
Localização e determinação do fluxo de tempo.

1438
01:29:15,963 --> 01:29:17,130
Teste número 32.

1439
01:29:17,880 --> 01:29:18,713
[porco bufa]

1440
01:29:20,338 --> 01:29:22,296
A injeção marca um a três.

1441
01:29:23,505 --> 01:29:24,338
[porco geme]

1442
01:29:27,713 --> 01:29:28,838
[porco bufa]

1443
01:29:30,130 --> 01:29:31,838
[porco bufando]

1444
01:29:32,880 --> 01:29:33,713
Agora...

1445
01:29:34,588 --> 01:29:38,046
tentativa de rescisão
das marcas um a três.

1446
01:29:44,213 --> 01:29:45,130
[porco grita]

1447
01:29:49,588 --> 01:29:50,796
[porco grita]

1448
01:29:53,005 --> 01:29:53,838
[porco grita]

1449
01:29:58,296 --> 01:30:00,546
Tenho dissolução cerebral no ponto um.

1450
01:30:01,880 --> 01:30:03,546
E nas marcas dois e três.

1451
01:30:09,796 --> 01:30:11,255
Acho que podemos ter um vencedor.

1452
01:30:12,630 --> 01:30:14,380
Com o emparelhamento dos isótopos coronais,

1453
01:30:14,463 --> 01:30:18,171
poderíamos eventualmente estar desencadeando
esta solução a partir de um momento futuro.

1454
01:30:18,255 --> 01:30:20,130
[homem pigarreia] Dr. Rao?

1455
01:30:27,005 --> 01:30:27,838
Caramba.

1456
01:30:36,463 --> 01:30:38,796
[celular tocando]

1457
01:31:03,213 --> 01:31:04,380
[linha bipa]

1458
01:31:07,213 --> 01:31:08,921
[Amy] <i>Ei, papai. Sou eu.</i>

1459
01:31:09,588 --> 01:31:10,463
<i>É, hum...</i>

1460
01:31:11,255 --> 01:31:12,630
<i>já faz um tempo, então...</i>

1461
01:31:13,505 --> 01:31:14,671
<i>Estou ligando porque...</i>

1462
01:31:15,838 --> 01:31:17,046
<i>O bebê nascerá em breve.</i>

1463
01:31:17,588 --> 01:31:19,338
<i>Muito em breve e, hum...</i>

1464
01:31:19,880 --> 01:31:22,088
<i>George e eu</i>
<i>tenho conversado sobre isso e...</i>

1465
01:31:23,130 --> 01:31:24,713
<i>Gostaria que você estivesse aqui para isso.</i>

1466
01:31:27,338 --> 01:31:29,713
<i>Acho que é isso, mãe</i>
<i>teria desejado, e...</i>

1467
01:31:31,171 --> 01:31:33,255
<i>Acho que é isso que eu quero também, então...</i>

1468
01:31:36,213 --> 01:31:37,213
<i>Eu sei...</i>

1469
01:31:37,963 --> 01:31:39,838
<i>Eu sei que estamos naquela época do ano novamente,</i>

1470
01:31:39,921 --> 01:31:43,171
<i>e sei que as coisas entre nós têm sido...</i>

1471
01:31:45,880 --> 01:31:48,005
<i>Mas eu ainda adoraria</i>
<i>se você pudesse fazer isso.</i>

1472
01:31:49,088 --> 01:31:50,296
<i>De qualquer forma, por favor...</i>

1473
01:31:51,005 --> 01:31:52,046
<i>me ligue de volta.</i>

1474
01:32:05,338 --> 01:32:06,171
[grunhidos]

1475
01:32:09,255 --> 01:32:10,463
[Amy] <i>Papai, o que há de errado?</i>

1476
01:32:11,796 --> 01:32:12,630
[grunhidos]

1477
01:32:13,088 --> 01:32:14,671
[ofegante]

1478
01:32:20,713 --> 01:32:22,463
[Naveen] Eu sabia que você voltaria,
Sr.

1479
01:32:23,255 --> 01:32:25,005
Eu realmente sinto muito por tudo isso.

1480
01:32:27,671 --> 01:32:31,213
Você é um homem difícil de encontrar, Rao.
Você desapareceu em mim.

1481
01:32:31,838 --> 01:32:34,463
De todas as pessoas, você deveria entender
uma obsessão pelo trabalho.

1482
01:32:34,546 --> 01:32:37,380
Sim, falando em trabalho,
você pode me deixar sair aqui mesmo.

1483
01:32:38,046 --> 01:32:39,671
Receio não poder fazer isso.

1484
01:32:39,755 --> 01:32:41,713
Se você não fizer isso, ela continuará matando.

1485
01:32:41,796 --> 01:32:42,838
Esse é o plano.

1486
01:32:44,046 --> 01:32:45,921
Mudando o mundo
é um negócio sangrento, Thomas.

1487
01:32:47,213 --> 01:32:48,171
Muito louco.

1488
01:32:48,255 --> 01:32:49,213
[risos]

1489
01:32:49,838 --> 01:32:52,588
Eu acho que nós dois somos um pouco
além dos limites, na verdade.

1490
01:32:57,546 --> 01:33:00,463
Eu estarei mantendo você em um lugar seguro
pelos próximos dias.

1491
01:33:01,130 --> 01:33:02,296
Então você será liberado.

1492
01:33:03,588 --> 01:33:04,671
Mas sinceramente...

1493
01:33:05,421 --> 01:33:06,963
Eu tenho que te agradecer.

1494
01:33:08,213 --> 01:33:12,088
Foi sua investigação que me fez
perceber que ela não era uma assassina...

1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,796
mas um salvador,

1496
01:33:14,880 --> 01:33:19,171
e o culminar de minha própria pesquisa.

1497
01:33:19,255 --> 01:33:21,838
Estou desenvolvendo a tecnologia
ela usará um dia.

1498
01:33:21,921 --> 01:33:22,755
Bem...

1499
01:33:23,088 --> 01:33:24,838
está usando agora, realmente.

1500
01:33:25,713 --> 01:33:28,505
A viagem no tempo é complicada.
Difícil até para mim entender.

1501
01:33:28,588 --> 01:33:30,130
Ela está matando pessoas inocentes!

1502
01:33:30,213 --> 01:33:33,338
Para parar algo muito, muito pior.

1503
01:33:35,296 --> 01:33:37,880
Imagine que você poderia apagar
a Guerra Civil Americana.

1504
01:33:38,796 --> 01:33:39,796
Como você faria isso?

1505
01:33:40,755 --> 01:33:42,088
Você mataria Jefferson Davis?

1506
01:33:42,171 --> 01:33:44,796
Robert E.Lee? Lincoln?
Todos os líderes confederados e sindicais?

1507
01:33:45,546 --> 01:33:47,838
Mas isso pode não ser suficiente
apagar uma ideia.

1508
01:33:48,838 --> 01:33:51,255
Talvez tenhamos que matar as pessoas
quem os tornou quem eles são,

1509
01:33:51,338 --> 01:33:54,130
que lhes deu sua moral
e crenças políticas.

1510
01:33:54,671 --> 01:33:56,505
Amigos, pais, mães, avós.

1511
01:33:58,046 --> 01:34:02,046
Quão longe você teria que voltar
apagar a faísca que acendeu o fusível?

1512
01:34:03,046 --> 01:34:06,671
Mas se você eliminou
a combinação certa de pessoas,

1513
01:34:06,755 --> 01:34:08,296
um por um,

1514
01:34:08,380 --> 01:34:10,171
até chegar ao início exato,

1515
01:34:10,255 --> 01:34:13,088
até você chegar naquele
isso desfaz tudo...

1516
01:34:14,171 --> 01:34:16,255
você poderia remodelar o futuro.

1517
01:34:17,588 --> 01:34:19,005
E é isso que ela está fazendo.

1518
01:34:20,421 --> 01:34:22,005
E não vou deixar você impedi-la.

1519
01:34:25,588 --> 01:34:27,005
É lindo, não é?

1520
01:34:29,171 --> 01:34:31,713
Não podemos sentir que é puxado,
mas sabemos que está sempre lá.

1521
01:34:32,130 --> 01:34:33,338
Nada lhe escapa.

1522
01:34:34,755 --> 01:34:37,963
Você sabe, a lua é responsável
para condições que permitam a vida na Terra.

1523
01:34:38,963 --> 01:34:41,796
Bem, agora, é responsável
para que possamos nos salvar

1524
01:34:41,880 --> 01:34:43,546
de nós mesmos.

1525
01:34:43,963 --> 01:34:44,963
[risos]

1526
01:34:45,046 --> 01:34:47,755
-É... incrível.
-Sim.

1527
01:34:48,213 --> 01:34:50,421
[ambos grunhindo]

1528
01:34:52,463 --> 01:34:54,005
-[grunhidos]
-[tiro]

1529
01:34:55,338 --> 01:34:56,380
-[tiro]
-[grunhidos]

1530
01:34:57,171 --> 01:34:58,505
-[grunhidos]
-[pneus cantam]

1531
01:35:01,005 --> 01:35:02,421
[grunhindo]

1532
01:35:04,338 --> 01:35:05,171
[ambos grunhem]

1533
01:35:05,255 --> 01:35:08,046
["Wie ein schöner Frühlingsmorgen"
das peças de <i>Der Vampyr</i>]

1534
01:35:12,630 --> 01:35:14,296
[vidro quebrando]

1535
01:35:50,963 --> 01:35:52,713
[dispositivo apitando]

1536
01:35:54,796 --> 01:35:56,546
[o bipe continua]

1537
01:35:58,671 --> 01:35:59,505
[grunhidos]

1538
01:36:00,338 --> 01:36:02,671
[grunhindo]

1539
01:36:06,671 --> 01:36:07,880
[ofegante]

1540
01:36:12,755 --> 01:36:13,588
[grunhidos]

1541
01:36:15,505 --> 01:36:16,505
Merda!

1542
01:36:16,963 --> 01:36:18,088
Trancar!

1543
01:36:19,963 --> 01:36:21,213
[Naveen] Pare!

1544
01:36:21,296 --> 01:36:22,713
[tiros]

1545
01:36:23,255 --> 01:36:24,546
-[Tommy grunhindo]
-[tiro]

1546
01:36:24,630 --> 01:36:26,338
-[tiro]
-Trancar!

1547
01:36:27,463 --> 01:36:29,130
[Naveen] Não faça isso!

1548
01:36:29,213 --> 01:36:30,588
[ofegante]

1549
01:36:31,880 --> 01:36:33,963
Você tem que deixá-la terminar!

1550
01:36:41,963 --> 01:36:42,796
[geme de dor]

1551
01:37:09,921 --> 01:37:11,546
[estrondo]

1552
01:37:22,421 --> 01:37:24,546
[tossindo]

1553
01:37:24,921 --> 01:37:26,713
[ofegante]

1554
01:37:41,546 --> 01:37:43,713
[continua ofegante]

1555
01:37:56,130 --> 01:37:56,963
Manhã.

1556
01:38:04,796 --> 01:38:06,338
Você sabe, quando eu te matar...

1557
01:38:08,171 --> 01:38:10,046
você nunca será capaz de matar ninguém.

1558
01:38:15,171 --> 01:38:17,921
Alguma versão de mim
não terá que persegui-lo.

1559
01:38:21,838 --> 01:38:23,296
Se você me matar agora...

1560
01:38:25,255 --> 01:38:27,130
o mundo como você o conhece vai acabar

1561
01:38:27,713 --> 01:38:29,338
em muito pouco tempo.

1562
01:38:29,921 --> 01:38:31,505
E você não tem ideia...

1563
01:38:32,130 --> 01:38:33,088
o que está por vir.

1564
01:38:34,463 --> 01:38:36,921
Você não é o único
tentando mudar o passado.

1565
01:38:38,838 --> 01:38:40,546
Serei um cara normal.

1566
01:38:43,463 --> 01:38:44,546
Família normal.

1567
01:38:45,338 --> 01:38:47,380
[música dramática toca]

1568
01:38:54,755 --> 01:38:55,588
Não.

1569
01:38:58,546 --> 01:38:59,630
Você não me mata.

1570
01:39:04,046 --> 01:39:04,921
Porque eu conheço você.

1571
01:39:10,588 --> 01:39:12,171
Eu te conheço minha vida inteira.

1572
01:39:14,838 --> 01:39:16,921
Você é o único
que me disse para aceitar este trabalho.

1573
01:39:17,005 --> 01:39:18,005
[arma de galos]

1574
01:39:24,421 --> 01:39:26,713
E você me ensinou a andar de bicicleta.

1575
01:39:31,380 --> 01:39:33,963
Você fez minhas primeiras panquecas de sorvete para mim.

1576
01:39:38,755 --> 01:39:40,880
E você me abraçou no dia em que nasci.

1577
01:39:51,338 --> 01:39:52,755
Este era da minha mãe.

1578
01:40:20,005 --> 01:40:21,213
Você é minha neta.

1579
01:40:28,505 --> 01:40:29,713
Acredite ou não,

1580
01:40:30,380 --> 01:40:32,505
você realmente aparece
para o que estou fazendo.

1581
01:40:37,630 --> 01:40:38,630
Tudo bem.

1582
01:40:41,588 --> 01:40:42,546
Acabou.

1583
01:40:48,713 --> 01:40:49,630
Não, não.

1584
01:40:50,630 --> 01:40:51,505
Não.

1585
01:40:52,338 --> 01:40:53,463
Mas eu mato você.

1586
01:40:54,130 --> 01:40:55,255
Há vinte e sete anos.

1587
01:40:56,630 --> 01:40:57,671
Eu vi você morrer.

1588
01:40:59,671 --> 01:41:00,755
Você tem que voltar.

1589
01:41:01,713 --> 01:41:04,005
Você tem que voltar
e você tem que me impedir.

1590
01:41:08,005 --> 01:41:09,588
Então já aconteceu.

1591
01:41:11,671 --> 01:41:13,755
A viagem no tempo é uma viagem só de ida.

1592
01:41:15,713 --> 01:41:18,630
Eu não posso voltar
até que minha missão esteja completa.

1593
01:41:20,588 --> 01:41:24,255
Se começar com você me avisando
aqui nesta praia...

1594
01:41:26,213 --> 01:41:28,213
então sempre termina comigo morrendo.

1595
01:41:31,005 --> 01:41:31,838
[suavemente] Não.

1596
01:41:32,963 --> 01:41:33,921
[soluçando]

1597
01:41:40,130 --> 01:41:41,088
[inspiração trêmula]

1598
01:41:47,755 --> 01:41:48,588
Vá para casa.

1599
01:41:52,005 --> 01:41:53,213
Cuide da mãe.

1600
01:41:56,880 --> 01:41:58,171
Cuide de mim.

1601
01:42:01,713 --> 01:42:02,630
Desculpe.

1602
01:42:03,130 --> 01:42:04,463
Vejo você em breve.

1603
01:42:07,838 --> 01:42:08,755
[chorando]

1604
01:42:11,421 --> 01:42:13,171
-Sinto muito.
-Eu tenho que ir.

1605
01:42:13,255 --> 01:42:15,338
-Desculpe.
-Eu tenho que ir.

1606
01:42:15,755 --> 01:42:17,213
[soluçando]

1607
01:42:30,713 --> 01:42:32,338
[soluçando]

1608
01:42:49,463 --> 01:42:51,963
[voz feminina automatizada]
<i>Bem-vindo à Rao Technology.</i>

1609
01:42:53,838 --> 01:42:55,213
<i>A maré está pronta.</i>

1610
01:42:55,755 --> 01:42:57,213
<i>Ponte pendente.</i>

1611
01:43:03,296 --> 01:43:04,796
[mulher] <i>Quando eu tinha nove anos...</i>

1612
01:43:05,463 --> 01:43:08,963
<i>um homem comum estacionou um caminhão comum</i>

1613
01:43:09,463 --> 01:43:11,963
<i>cheio de explosivos caseiros no centro da cidade</i>

1614
01:43:12,046 --> 01:43:13,546
<i>e assisti-lo explodir.</i>

1615
01:43:13,630 --> 01:43:16,838
-[voz 1] <i>Níveis eletromagnéticos preparados.</i>
-[voz 2] <i>Sete, seis...</i>

1616
01:43:16,921 --> 01:43:19,880
-[voz 1] <i>Destino de programação. 2015.</i>
-[voz 2] <i>Cinco, quatro...</i>

1617
01:43:19,963 --> 01:43:22,130
[mulher] <i>O ataque dele foi apenas o primeiro.</i>

1618
01:43:22,213 --> 01:43:23,171
[voz 2] <i>...dois...</i>

1619
01:43:24,630 --> 01:43:27,671
[mulher] <i>Onze mil pessoas morreram</i>
<i>na primeira manhã.</i>

1620
01:43:28,838 --> 01:43:31,755
<i>Mais milhões na Guerra Civil</i>
<i>que se seguiu.</i>

1621
01:43:33,088 --> 01:43:34,713
<i>Alimentou-se de raiva.</i>

1622
01:43:35,546 --> 01:43:37,713
<i>Ele se espalhou através do medo.</i>

1623
01:43:37,796 --> 01:43:38,921
[voz 1] <i>Inicializando.</i>

1624
01:43:39,005 --> 01:43:41,296
[mulher] <i>Isso transformou os homens em monstros.</i>

1625
01:43:41,963 --> 01:43:43,921
<i>Até mesmo o comum</i>

1626
01:43:44,546 --> 01:43:45,588
<i>estavam quebrados...</i>

1627
01:43:46,713 --> 01:43:47,671
<i>um...</i>

1628
01:43:48,921 --> 01:43:49,796
<i>por um.</i>

1629
01:43:54,171 --> 01:43:56,588
<i>A voz que deu origem a um movimento...</i>

1630
01:43:56,671 --> 01:43:58,046
[teclas da máquina de escrever batendo]

1631
01:43:58,671 --> 01:44:01,630
<i>...abriu uma pequena rachadura</i>
<i>em uma grande divisão.</i>

1632
01:44:03,963 --> 01:44:06,088
<i>Isso afogou o melhor de nós.</i>

1633
01:44:07,546 --> 01:44:09,796
<i>E amplificou o pior.</i>

1634
01:44:10,255 --> 01:44:11,088
[bufando]

1635
01:44:11,171 --> 01:44:13,421
<i>Então encontramos uma maneira de silenciá-lo.</i>

1636
01:44:13,713 --> 01:44:14,588
[cheira]

1637
01:44:16,755 --> 01:44:20,171
<i>Encontramos uma maneira de desfazer o dano.</i>

1638
01:44:20,255 --> 01:44:21,755
[voz] <i>Fluido coronal ativo. </i>

1639
01:44:22,380 --> 01:44:24,088
<i>Transmissão de tempo on-line.</i>

1640
01:44:24,171 --> 01:44:26,088
[mulher] <i>Para desconectar os pontos.</i>

1641
01:44:27,046 --> 01:44:29,421
[voz] <i>Assunto quatro encerrado.</i>

1642
01:44:33,421 --> 01:44:35,921
<i>Assunto três encerrado.</i>

1643
01:44:39,005 --> 01:44:40,463
<i>Assunto dois...</i>

1644
01:44:40,546 --> 01:44:43,671
[mulher] <i>Eu me ofereci para desvendar a história.</i>

1645
01:44:46,005 --> 01:44:47,421
[voz] <i>Assunto um...</i>

1646
01:44:47,796 --> 01:44:48,796
<i>encerrado.</i>

1647
01:44:49,046 --> 01:44:51,588
[mulher] <i>Voltei para apagar uma ideia.</i>

1648
01:44:53,130 --> 01:44:55,713
<i>Porque alguns pensamentos</i>
<i>devem ser enterrados.</i>

1649
01:44:56,880 --> 01:44:59,088
<i>Alguns antes mesmo de começarem.</i>

1650
01:45:19,880 --> 01:45:22,963
<i>Quando a guerra entre todos nós desaparecer...</i>

1651
01:45:24,755 --> 01:45:26,088
<i>não emitirá nenhum som.</i>

1652
01:45:28,338 --> 01:45:29,880
<i>Não deixará cicatriz.</i>

1653
01:45:31,630 --> 01:45:34,421
<i>Não haverá grande história em sua época.</i>

1654
01:45:36,755 --> 01:45:39,130
<i>Apenas um eco do que poderia ter sido.</i>

1655
01:45:45,338 --> 01:45:46,671
[inaudível]

1656
01:45:57,338 --> 01:45:58,255
<i>Mas isso...</i>

1657
01:45:59,671 --> 01:46:01,671
<i>esta é a sua história.</i>

1658
01:46:04,171 --> 01:46:05,796
<i>E não termina aqui.</i>

1659
01:46:10,671 --> 01:46:12,630
<i>Está escrito em sacrifício.</i>

1660
01:46:15,505 --> 01:46:17,213
<i>Está escrito em perdão.</i>

1661
01:46:20,880 --> 01:46:23,255
<i>E é hora de começar seu próximo capítulo.</i>

1662
01:46:41,380 --> 01:46:42,838
[música instrumental dramática toca]

1663
01:46:48,713 --> 01:46:49,838
[estrondo]

1664
01:46:56,713 --> 01:46:58,005
<i>Você vai adorar.</i>

1665
01:47:00,588 --> 01:47:01,921
<i>E você vai se curar.</i>

1666
01:47:03,921 --> 01:47:04,963
[vento uivando]

1667
01:47:05,463 --> 01:47:06,713
[estrondo]

1668
01:47:10,213 --> 01:47:12,255
<i>Você vai me ensinar como viver.</i>

1669
01:47:15,046 --> 01:47:16,921
<i>E você me tornará quem eu sou.</i>

1670
01:47:19,838 --> 01:47:20,713
<i>Um lutador.</i>

1671
01:47:23,088 --> 01:47:24,213
<i>Assim como você.</i>

1672
01:47:24,296 --> 01:47:25,546
[estrondo]

1673
01:47:27,505 --> 01:47:28,796
<i>Porque agora...</i>

1674
01:47:30,546 --> 01:47:31,963
<i>nossas vidas</i>

1675
01:47:32,338 --> 01:47:34,130
<i>estão prestes a começar.</i>

1676
01:47:34,213 --> 01:47:35,130
[bebê agitado]

1677
01:47:35,213 --> 01:47:36,171
Está tudo bem.

1678
01:47:37,755 --> 01:47:38,880
Tudo bem.

1679
01:47:41,755 --> 01:47:43,588
Tudo vai ficar bem.

1680
01:47:59,171 --> 01:48:01,255
[Toca "Everyone's Gone To The Moon"]

1681
01:48:08,130 --> 01:48:11,213
<i>♪ Ruas cheias de gente ♪</i>

1682
01:48:12,296 --> 01:48:14,880
<i>♪ Sozinho ♪</i>

1683
01:48:16,296 --> 01:48:19,005
<i>♪ Estradas cheias de casas ♪</i>

1684
01:48:20,213 --> 01:48:23,171
<i>♪ Nunca em casa ♪</i>

1685
01:48:24,255 --> 01:48:26,505
<i>♪ Uma igreja cheia de canto ♪</i>

1686
01:48:28,463 --> 01:48:30,963
<i>♪ Desafinado ♪</i>

1687
01:48:32,463 --> 01:48:34,755
<i>♪ Todo mundo se foi ♪</i>

1688
01:48:35,088 --> 01:48:36,463
<i>♪ Para a lua ♪</i>

1689
01:48:40,505 --> 01:48:43,171
<i>♪ Há muito tempo ♪</i>

1690
01:48:44,630 --> 01:48:46,963
<i>♪ A vida começou ♪</i>

1691
01:48:48,588 --> 01:48:50,630
<i>♪ Todos foram ♪</i>

1692
01:48:51,046 --> 01:48:52,671
<i>♪ Para o sol ♪</i>

1693
01:48:56,755 --> 01:48:59,338
<i>♪ Parques cheios de motores ♪</i>

1694
01:49:00,838 --> 01:49:03,463
<i>♪ Pintado de verde ♪</i>

1695
01:49:04,713 --> 01:49:07,338
<i>♪ Bocas cheias de chocolate... ♪</i>

1696
01:49:08,755 --> 01:49:11,838
<i>♪ ...creme coberto ♪</i>

1697
01:49:12,880 --> 01:49:15,838
<i>♪ Braços que só podem ♪</i>

1698
01:49:16,880 --> 01:49:19,963
<i>♪ Levante uma colher ♪</i>

1699
01:49:21,005 --> 01:49:23,088
<i>♪ Todo mundo se foi ♪</i>

1700
01:49:23,630 --> 01:49:25,713
<i>♪ Para a lua ♪</i>

1701
01:49:29,130 --> 01:49:31,255
<i>♪ Todo mundo se foi ♪</i>

1702
01:49:31,755 --> 01:49:34,046
<i>♪ Para a lua ♪</i>

1703
01:49:37,213 --> 01:49:39,255
<i>♪ Todo mundo se foi ♪</i>

1704
01:49:39,755 --> 01:49:41,546
<i>♪ Para a lua ♪</i>

1705
01:49:48,171 --> 01:49:50,255
[música instrumental dramática toca]